Atharvaveda · Sūkta 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
वि देवा जरसावृतन् वि त्वमग्ने अरात्या ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१ ॥
Les dieux furent enveloppés par la vieillesse ; ô Agni, tu (les délivras) de l'hostilité. Je m'écarte de tout mal et du dépérissement, avec une vie pleine.
3.31.2
व्यार्त्या पवमानो वि शक्रः पापकृत्यया ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.२ ॥
Le purificateur (me délivra) de l'affliction ; Śakra me délivra de la sorcellerie de l'acte mauvais. Je m'écarte de tout mal et du dépérissement, avec une vie pleine.
3.31.3
वि ग्राम्याः पशव आरण्यैर्व्यापस्तृष्णयासरन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.३ ॥
Les animaux domestiques se séparèrent des sauvages ; les eaux s'écoulèrent au loin par la soif. Je m'écarte de tout mal et du dépérissement, avec une vie pleine.
3.31.4
वी मे द्यावापृथिवी इतो वि पन्थानो दिशंदिशम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.४ ॥
Pour moi, que le ciel et la terre s'écartent d'ici ; que les chemins se séparent direction par direction. Je m'écarte de tout mal et du dépérissement, avec une vie pleine.
3.31.5
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं युनक्तीतीदं विश्वं भुवनं वि याति ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.५ ॥
Tvaṣṭṛ attelle le cortège nuptial pour sa fille ; ainsi tout ce monde s'éloigne. Je m'écarte de tout mal et du dépérissement, avec une vie pleine.
3.31.6
अग्निः प्राणान्त्सं दधाति चन्द्रः प्राणेन संहितः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.६ ॥
Agni rassemble les souffles vitaux ; la Lune est unie au souffle. Je m'écarte de tout mal et du dépérissement, avec une vie pleine.
3.31.7
प्राणेन विश्वतोवीर्यं देवाः सूर्यं समैरयन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.७ ॥
Par le souffle, les dieux mirent en mouvement le soleil, dont la force est partout. Ce jour je suis écarté de tout mal, de la consomption, avec une longue vie.
3.31.8
आयुष्मतामायुष्कृतां प्राणेन जीव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.८ ॥
Avec ceux qui ont longue vie et ceux qui allongent la vie, vis par le souffle, ne meurs pas. Ce jour je suis écarté de tout mal, de la consomption, avec une longue vie.
3.31.9
प्राणेन प्राणतां प्राणेहैव भव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.९ ॥
Par le souffle de ceux qui respirent, sois ici même vivant par le souffle, ne meurs pas. Ce jour je suis écarté de tout mal, de la consomption, avec une longue vie.
3.31.10
उदायुषा समायुषोदोषधीनां रसेन ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१० ॥
Debout avec la vie, ensemble avec la vie, debout avec le suc des plantes. Ce jour je suis écarté de tout mal, de la consomption, avec une longue vie.
3.31.11
आ पर्जन्यस्य वृष्ट्योदस्थामामृता वयम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.११ ॥
Par la pluie de Parjanya nous nous sommes levés, immortels. Ce jour je suis écarté de tout mal, de la consomption, avec une longue vie.