Atharvaveda · Sūkta 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
वि देवा जरसावृतन् वि त्वमग्ने अरात्या ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१ ॥
Die Götter wurden von Alter umhüllt; o Agni, du (befreitest sie) von Feindseligkeit. Ich trenne mich von allem Übel und von der Schwindsucht, mit vollem Leben.
3.31.2
व्यार्त्या पवमानो वि शक्रः पापकृत्यया ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.२ ॥
Der Reiniger (befreite mich) von der Bedrängnis; Śakra befreite mich von der Zauberei der bösen Tat. Ich trenne mich von allem Übel und von der Schwindsucht, mit vollem Leben.
3.31.3
वि ग्राम्याः पशव आरण्यैर्व्यापस्तृष्णयासरन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.३ ॥
Die Haustiere trennten sich von den wilden; die Gewässer flossen durch den Durst davon. Ich trenne mich von allem Übel und von der Schwindsucht, mit vollem Leben.
3.31.4
वी मे द्यावापृथिवी इतो वि पन्थानो दिशंदिशम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.४ ॥
Für mich mögen Himmel und Erde von hier aus auseinandergehen; die Pfade mögen sich Richtung für Richtung trennen. Ich trenne mich von allem Übel und von der Schwindsucht, mit vollem Leben.
3.31.5
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं युनक्तीतीदं विश्वं भुवनं वि याति ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.५ ॥
Tvaṣṭṛ spannt den Brautzug für seine Tochter an; so geht diese ganze Welt auseinander. Ich trenne mich von allem Übel und von der Schwindsucht, mit vollem Leben.
3.31.6
अग्निः प्राणान्त्सं दधाति चन्द्रः प्राणेन संहितः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.६ ॥
Agni fügt die Lebensatem zusammen; der Mond ist mit dem Atem verbunden. Ich trenne mich von allem Übel und von der Schwindsucht, mit vollem Leben.
3.31.7
प्राणेन विश्वतोवीर्यं देवाः सूर्यं समैरयन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.७ ॥
Durch den Atem setzten die Götter die Sonne in Bewegung, deren Kraft überallhin reicht. An diesem Tag bin ich fern von allem Übel, von der Auszehrung, mit langem Leben vereint.
3.31.8
आयुष्मतामायुष्कृतां प्राणेन जीव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.८ ॥
Mit den Langlebigen und den Lebensverlängerern, lebe durch den Atem, stirb nicht. An diesem Tag bin ich fern von allem Übel, von der Auszehrung, mit langem Leben vereint.
3.31.9
प्राणेन प्राणतां प्राणेहैव भव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.९ ॥
Durch den Atem der Atmenden sei hier wahrhaftig lebendig durch den Atem, stirb nicht. An diesem Tag bin ich fern von allem Übel, von der Auszehrung, mit langem Leben vereint.
3.31.10
उदायुषा समायुषोदोषधीनां रसेन ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१० ॥
Auf mit dem Leben, zusammen mit dem Leben, auf mit dem Saft der Kräuter. An diesem Tag bin ich fern von allem Übel, von der Auszehrung, mit langem Leben vereint.
3.31.11
आ पर्जन्यस्य वृष्ट्योदस्थामामृता वयम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.११ ॥
Durch den Regen des Parjanya haben wir uns erhoben, unsterblich. An diesem Tag bin ich fern von allem Übel, von der Auszehrung, mit langem Leben vereint.