अथर्ववेद · सूक्त 3.31

3.31.1

वि देवा जरसावृतन् वि त्वमग्ने अरात्या ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१ ॥

देवांना जरा वेढून टाकली; हे अग्नी, तू अनिष्टापासून (सोडवलेस). मी सर्व पाप आणि यक्ष्मापासून वेगळा होतो, पूर्ण आयुष्यासह.

व्यार्त्या पवमानो वि शक्रः पापकृत्यया ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.२ ॥

पवमानाने पीडेपासून (सोडवले); शक्राने पापकृत्याच्या जादूपासून. मी सर्व पाप आणि यक्ष्मापासून वेगळा होतो, पूर्ण आयुष्यासह.

वि ग्राम्याः पशव आरण्यैर्व्यापस्तृष्णयासरन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.३ ॥

ग्राम्य पशू आरण्य पशूंपासून वेगळे झाले; पाणी तहानेने दूर वाहिले. मी सर्व पाप आणि यक्ष्मापासून वेगळा होतो, पूर्ण आयुष्यासह.

वी मे द्यावापृथिवी इतो वि पन्थानो दिशंदिशम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.४ ॥

माझ्यासाठी द्यावापृथिवी येथून (दूर होवोत); दिशादिशांचे मार्ग वेगळे होवोत. मी सर्व पाप आणि यक्ष्मापासून वेगळा होतो, पूर्ण आयुष्यासह.

त्वष्टा दुहित्रे वहतुं युनक्तीतीदं विश्वं भुवनं वि याति ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.५ ॥

त्वष्टा कन्येसाठी वधूची मिरवणूक जोडतो; अशा प्रकारे हे सर्व विश्व वेगळे चालते. मी सर्व पाप आणि यक्ष्मापासून वेगळा होतो, पूर्ण आयुष्यासह.

अग्निः प्राणान्त्सं दधाति चन्द्रः प्राणेन संहितः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.६ ॥

अग्नी प्राणांना एकत्र ठेवतो; चंद्र प्राणाने युक्त आहे. मी सर्व पाप आणि यक्ष्मापासून वेगळा होतो, पूर्ण आयुष्यासह.

प्राणेन विश्वतोवीर्यं देवाः सूर्यं समैरयन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.७ ॥

प्राणाने, सर्वत्र वीर्य असलेल्या सूर्याला देवांनी व्यवस्थित प्रेरित केले. आज मी सर्व पापापासून, यक्ष्मापासून दूर, दीर्घायुष्यासह आहे.

आयुष्मतामायुष्कृतां प्राणेन जीव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.८ ॥

दीर्घायुष्यवान आणि आयुष्य वाढवणाऱ्यांसह, प्राणाने जग, मरू नकोस. आज मी सर्व पापापासून, यक्ष्मापासून दूर, दीर्घायुष्यासह आहे.

प्राणेन प्राणतां प्राणेहैव भव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.९ ॥

प्राणवंतांच्या प्राणाने, इथेच प्राणवंत होऊन राहा, मरू नकोस. आज मी सर्व पापापासून, यक्ष्मापासून दूर, दीर्घायुष्यासह आहे.

उदायुषा समायुषोदोषधीनां रसेन ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१० ॥

आयुष्यासह, आयुष्यासोबत एकरूप होऊन, औषधींच्या रसाने उठ. आज मी सर्व पापापासून, यक्ष्मापासून दूर, दीर्घायुष्यासह आहे.

आ पर्जन्यस्य वृष्ट्योदस्थामामृता वयम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.११ ॥

पर्जन्याच्या पावसाने आम्ही अमर होऊन उठलो. आज मी सर्व पापापासून, यक्ष्मापासून दूर, दीर्घायुष्यासह आहे.