Atharvaveda · Sūkta 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
वि देवा जरसावृतन् वि त्वमग्ने अरात्या ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१ ॥
Los dioses fueron envueltos por la vejez; oh Agni, tú (los liberaste) de la malevolencia. Me aparto de todo mal y de la consunción, con una vida plena.
3.31.2
व्यार्त्या पवमानो वि शक्रः पापकृत्यया ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.२ ॥
El purificador (me liberó) de la aflicción; Śakra me liberó de la hechicería de la mala acción. Me aparto de todo mal y de la consunción, con una vida plena.
3.31.3
वि ग्राम्याः पशव आरण्यैर्व्यापस्तृष्णयासरन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.३ ॥
Los animales domésticos se separaron de los salvajes; las aguas se alejaron fluyendo por la sed. Me aparto de todo mal y de la consunción, con una vida plena.
3.31.4
वी मे द्यावापृथिवी इतो वि पन्थानो दिशंदिशम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.४ ॥
Para mí, que el cielo y la tierra se aparten de aquí; que los caminos se separen dirección por dirección. Me aparto de todo mal y de la consunción, con una vida plena.
3.31.5
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं युनक्तीतीदं विश्वं भुवनं वि याति ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.५ ॥
Tvaṣṭṛ unce el cortejo nupcial para su hija; así este mundo entero se mueve apartándose. Me aparto de todo mal y de la consunción, con una vida plena.
3.31.6
अग्निः प्राणान्त्सं दधाति चन्द्रः प्राणेन संहितः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.६ ॥
Agni reúne los alientos vitales; la Luna está unida al aliento. Me aparto de todo mal y de la consunción, con una vida plena.
3.31.7
प्राणेन विश्वतोवीर्यं देवाः सूर्यं समैरयन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.७ ॥
Con el aliento, los dioses pusieron en movimiento al sol, con su fuerza por todas partes. Hoy estoy apartado de todo mal, de la consunción, junto con larga vida.
3.31.8
आयुष्मतामायुष्कृतां प्राणेन जीव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.८ ॥
Con los que tienen larga vida y con los que alargan la vida, vive por el aliento, no mueras. Hoy estoy apartado de todo mal, de la consunción, junto con larga vida.
3.31.9
प्राणेन प्राणतां प्राणेहैव भव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.९ ॥
Por el aliento de los que respiran, aquí mismo sé con aliento, no mueras. Hoy estoy apartado de todo mal, de la consunción, junto con larga vida.
3.31.10
उदायुषा समायुषोदोषधीनां रसेन ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१० ॥
Arriba con la vida, junto con la vida, arriba con el jugo de las hierbas. Hoy estoy apartado de todo mal, de la consunción, junto con larga vida.
3.31.11
आ पर्जन्यस्य वृष्ट्योदस्थामामृता वयम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.११ ॥
Por la lluvia de Parjanya nos hemos levantado, inmortales. Hoy estoy apartado de todo mal, de la consunción, junto con larga vida.