అథర్వవేదం · సూక్తం 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
वि देवा जरसावृतन् वि त्वमग्ने अरात्या ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१ ॥
దేవతలు ముసలితనంతో చుట్టబడ్డారు; అగ్నీ, నువ్వు శత్రుత్వం నుండి (విడిపించావు). నేను సర్వ పాపం, యక్ష్మం నుండి విడిపోతున్నాను, పూర్ణాయువుతో.
3.31.2
व्यार्त्या पवमानो वि शक्रः पापकृत्यया ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.२ ॥
పవమానుడు బాధ నుండి (విడిపించాడు); శక్రుడు పాపకర్మ మంత్రం నుండి. నేను సర్వ పాపం, యక్ష్మం నుండి విడిపోతున్నాను, పూర్ణాయువుతో.
3.31.3
वि ग्राम्याः पशव आरण्यैर्व्यापस्तृष्णयासरन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.३ ॥
గ్రామ్య పశువులు అరణ్య పశువుల నుండి వేరయ్యాయి; నీళ్ళు దాహంతో దూరంగా పారాయి. నేను సర్వ పాపం, యక్ష్మం నుండి విడిపోతున్నాను, పూర్ణాయువుతో.
3.31.4
वी मे द्यावापृथिवी इतो वि पन्थानो दिशंदिशम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.४ ॥
నా కోసం ద్యావాపృథివి ఇక్కడినుండి (దూరమవ్వు); దిక్కు దిక్కుకు మార్గాలు వేరవ్వు. నేను సర్వ పాపం, యక్ష్మం నుండి విడిపోతున్నాను, పూర్ణాయువుతో.
3.31.5
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं युनक्तीतीदं विश्वं भुवनं वि याति ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.५ ॥
త్వష్టా కూతురి కోసం వివాహ ఊరేగింపును కలుపుతాడు; ఈ విధంగా ఈ సమస్త లోకం వేరుగా సాగుతుంది. నేను సర్వ పాపం, యక్ష్మం నుండి విడిపోతున్నాను, పూర్ణాయువుతో.
3.31.6
अग्निः प्राणान्त्सं दधाति चन्द्रः प्राणेन संहितः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.६ ॥
అగ్ని ప్రాణాలను కూర్చుతాడు; చంద్రుడు ప్రాణంతో కూడినవాడు. నేను సర్వ పాపం, యక్ష్మం నుండి విడిపోతున్నాను, పూర్ణాయువుతో.
3.31.7
प्राणेन विश्वतोवीर्यं देवाः सूर्यं समैरयन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.७ ॥
ప్రాణముతో, అన్ని వైపులా వీర్యముతో కూడిన సూర్యుని దేవతలు చక్కగా ప్రేరేపించారు. ఈ రోజు నేను సర్వ పాపము నుండి, యక్ష్మము నుండి దూరంగా, దీర్ఘాయువుతో ఉన్నాను.
3.31.8
आयुष्मतामायुष्कृतां प्राणेन जीव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.८ ॥
దీర్ఘాయువు కలవారితో, ఆయువును పెంచేవారితో, ప్రాణముతో జీవించు, మరణించకు. ఈ రోజు నేను సర్వ పాపము నుండి, యక్ష్మము నుండి దూరంగా, దీర్ఘాయువుతో ఉన్నాను.
3.31.9
प्राणेन प्राणतां प्राणेहैव भव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.९ ॥
ప్రాణముగలవారి ప్రాణముతో, ఇక్కడే ప్రాణముతో ఉండు, మరణించకు. ఈ రోజు నేను సర్వ పాపము నుండి, యక్ష్మము నుండి దూరంగా, దీర్ఘాయువుతో ఉన్నాను.
3.31.10
उदायुषा समायुषोदोषधीनां रसेन ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१० ॥
ఆయువుతో, ఆయువుతో కలిసి, ఓషధుల రసముతో పైకి లే. ఈ రోజు నేను సర్వ పాపము నుండి, యక్ష్మము నుండి దూరంగా, దీర్ఘాయువుతో ఉన్నాను.
3.31.11
आ पर्जन्यस्य वृष्ट्योदस्थामामृता वयम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.११ ॥
పర్జన్యుని వర్షముతో మేము అమృతులుగా లేచాము. ఈ రోజు నేను సర్వ పాపము నుండి, యక్ష్మము నుండి దూరంగా, దీర్ఘాయువుతో ఉన్నాను.