अथर्ववेद · सूक्त 3.31

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

3.31.1

वि देवा जरसावृतन् वि त्वमग्ने अरात्या ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१ ॥

हे देवताओ, जरा ने (उन्हें) घेर लिया, हे अग्नि, तुमने अदानशीलता से (मुक्ति दी)। मैं सब पाप और यक्ष्मा से अलग होता हूँ, पूर्ण आयु के साथ।

व्यार्त्या पवमानो वि शक्रः पापकृत्यया ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.२ ॥

पवमान ने पीड़ा से (मुक्त किया), शक्र ने पापकर्म के जादू से। मैं सब पाप और यक्ष्मा से अलग होता हूँ, पूर्ण आयु के साथ।

वि ग्राम्याः पशव आरण्यैर्व्यापस्तृष्णयासरन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.३ ॥

ग्राम्य पशु वन्य पशुओं से (अलग हुए), जल प्यास से (दूर बह गए)। मैं सब पाप और यक्ष्मा से अलग होता हूँ, पूर्ण आयु के साथ।

वी मे द्यावापृथिवी इतो वि पन्थानो दिशंदिशम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.४ ॥

मेरे लिए द्यावापृथिवी यहाँ से (दूर हों), दिशा-दिशा के मार्ग अलग हों। मैं सब पाप और यक्ष्मा से अलग होता हूँ, पूर्ण आयु के साथ।

त्वष्टा दुहित्रे वहतुं युनक्तीतीदं विश्वं भुवनं वि याति ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.५ ॥

त्वष्टा पुत्री के लिए वधू-यात्रा को जोड़ता है, इस प्रकार यह सारा संसार अलग चलता है। मैं सब पाप और यक्ष्मा से अलग होता हूँ, पूर्ण आयु के साथ।

अग्निः प्राणान्त्सं दधाति चन्द्रः प्राणेन संहितः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.६ ॥

अग्नि प्राणों को एकत्र करता है, चन्द्र प्राण से संयुक्त है। मैं सब पाप और यक्ष्मा से अलग होता हूँ, पूर्ण आयु के साथ।

प्राणेन विश्वतोवीर्यं देवाः सूर्यं समैरयन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.७ ॥

प्राण से, सर्वत्र वीर्य (बल) के साथ, देवताओं ने सूर्य को भली प्रकार प्रेरित किया। आज मैं सब पाप से, यक्ष्मा से अलग हूँ, दीर्घ आयु के साथ।

आयुष्मतामायुष्कृतां प्राणेन जीव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.८ ॥

दीर्घायु वालों और आयु बढ़ाने वालों के साथ, प्राण से जीवित रहो, मत मरो। आज मैं सब पाप से, यक्ष्मा से अलग हूँ, दीर्घ आयु के साथ।

प्राणेन प्राणतां प्राणेहैव भव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.९ ॥

प्राण वालों के प्राण से, यहीं प्राण से जीते रहो, मत मरो। आज मैं सब पाप से, यक्ष्मा से अलग हूँ, दीर्घ आयु के साथ।

उदायुषा समायुषोदोषधीनां रसेन ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१० ॥

आयु के साथ, आयु के साथ मिलकर, औषधियों के रस से ऊपर उठो। आज मैं सब पाप से, यक्ष्मा से अलग हूँ, दीर्घ आयु के साथ।

आ पर्जन्यस्य वृष्ट्योदस्थामामृता वयम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.११ ॥

पर्जन्य की वर्षा से हम अमृत होकर उठे हैं। आज मैं सब पाप से, यक्ष्मा से अलग हूँ, दीर्घ आयु के साथ।