اتھرو وید · سوکت 3.31

3.31.1

वि देवा जरसावृतन् वि त्वमग्ने अरात्या ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१ ॥

دیوتاؤں کو بڑھاپے نے گھیر لیا؛ اے اگنی، تُو نے دشمنی سے (چھڑایا)۔ میں تمام گناہ اور یکشما سے جدا ہوتا ہوں، مکمل عمر کے ساتھ۔

व्यार्त्या पवमानो वि शक्रः पापकृत्यया ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.२ ॥

پوامان نے تکلیف سے (چھڑایا)؛ شکر نے گناہ کے جادو سے۔ میں تمام گناہ اور یکشما سے جدا ہوتا ہوں، مکمل عمر کے ساتھ۔

वि ग्राम्याः पशव आरण्यैर्व्यापस्तृष्णयासरन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.३ ॥

گاؤں کے جانور جنگلی جانوروں سے جدا ہوئے؛ پانی پیاس سے دور بہہ گئے۔ میں تمام گناہ اور یکشما سے جدا ہوتا ہوں، مکمل عمر کے ساتھ۔

वी मे द्यावापृथिवी इतो वि पन्थानो दिशंदिशम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.४ ॥

میرے لیے دیاوا پرتھوی یہاں سے (دور ہوں)؛ ہر سمت کے راستے جدا ہوں۔ میں تمام گناہ اور یکشما سے جدا ہوتا ہوں، مکمل عمر کے ساتھ۔

त्वष्टा दुहित्रे वहतुं युनक्तीतीदं विश्वं भुवनं वि याति ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.५ ॥

تشٹا بیٹی کے لیے بارات کا جوڑ ملاتا ہے؛ یوں یہ ساری کائنات الگ چلتی ہے۔ میں تمام گناہ اور یکشما سے جدا ہوتا ہوں، مکمل عمر کے ساتھ۔

अग्निः प्राणान्त्सं दधाति चन्द्रः प्राणेन संहितः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.६ ॥

اگنی سانسوں کو یکجا کرتا ہے؛ چاند سانس سے ملا ہوا ہے۔ میں تمام گناہ اور یکشما سے جدا ہوتا ہوں، مکمل عمر کے ساتھ۔

प्राणेन विश्वतोवीर्यं देवाः सूर्यं समैरयन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.७ ॥

پران سے، ہر طرف قوت رکھنے والے سورج کو دیوتاؤں نے بھلی طرح حرکت دی۔ آج میں ہر گناہ اور یکشما سے دور، طویل عمر کے ساتھ ہوں۔

आयुष्मतामायुष्कृतां प्राणेन जीव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.८ ॥

طویل عمر والوں اور عمر بڑھانے والوں کے ساتھ، پران سے جی، مت مر۔ آج میں ہر گناہ اور یکشما سے دور، طویل عمر کے ساتھ ہوں۔

प्राणेन प्राणतां प्राणेहैव भव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.९ ॥

جانداروں کے پران سے، یہیں پران کے ساتھ رہ، مت مر۔ آج میں ہر گناہ اور یکشما سے دور، طویل عمر کے ساتھ ہوں۔

उदायुषा समायुषोदोषधीनां रसेन ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१० ॥

عمر کے ساتھ، عمر کے ساتھ مل کر، جڑی بوٹیوں کے رس سے اٹھ۔ آج میں ہر گناہ اور یکشما سے دور، طویل عمر کے ساتھ ہوں۔

आ पर्जन्यस्य वृष्ट्योदस्थामामृता वयम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.११ ॥

پرجنیہ کی بارش سے ہم امر ہو کر اٹھے ہیں۔ آج میں ہر گناہ اور یکشما سے دور، طویل عمر کے ساتھ ہوں۔