Атхарваведа · Сукта 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
वि देवा जरसावृतन् वि त्वमग्ने अरात्या ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१ ॥
Боги были окутаны старостью; о Агни, ты (освободил их) от недоброжелательства. Я отделяюсь от всякого зла и чахотки, с полной жизнью.
3.31.2
व्यार्त्या पवमानो वि शक्रः पापकृत्यया ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.२ ॥
Очиститель (освободил меня) от скорби; Шакра освободил меня от колдовства злого деяния. Я отделяюсь от всякого зла и чахотки, с полной жизнью.
3.31.3
वि ग्राम्याः पशव आरण्यैर्व्यापस्तृष्णयासरन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.३ ॥
Домашние животные отделились от диких; воды ушли прочь от жажды. Я отделяюсь от всякого зла и чахотки, с полной жизнью.
3.31.4
वी मे द्यावापृथिवी इतो वि पन्थानो दिशंदिशम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.४ ॥
Пусть для меня небо и земля разойдутся отсюда; пусть пути разделятся по странам света. Я отделяюсь от всякого зла и чахотки, с полной жизнью.
3.31.5
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं युनक्तीतीदं विश्वं भुवनं वि याति ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.५ ॥
Твашту запрягает свадебный поезд для своей дочери; так весь этот мир расходится. Я отделяюсь от всякого зла и чахотки, с полной жизнью.
3.31.6
अग्निः प्राणान्त्सं दधाति चन्द्रः प्राणेन संहितः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.६ ॥
Агни собирает жизненные дыхания; Луна соединена с дыханием. Я отделяюсь от всякого зла и чахотки, с полной жизнью.
3.31.7
प्राणेन विश्वतोवीर्यं देवाः सूर्यं समैरयन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.७ ॥
Дыханием боги привели в движение солнце, мощь которого повсюду. Сегодня я далёк от всякого зла, от чахотки, вместе с долгой жизнью.
3.31.8
आयुष्मतामायुष्कृतां प्राणेन जीव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.८ ॥
С долгоживущими и продлевающими жизнь живи дыханием, не умирай. Сегодня я далёк от всякого зла, от чахотки, вместе с долгой жизнью.
3.31.9
प्राणेन प्राणतां प्राणेहैव भव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.९ ॥
Дыханием дышащих будь здесь же живым дыханием, не умирай. Сегодня я далёк от всякого зла, от чахотки, вместе с долгой жизнью.
3.31.10
उदायुषा समायुषोदोषधीनां रसेन ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१० ॥
Встань с жизнью, вместе с жизнью, встань с соком трав. Сегодня я далёк от всякого зла, от чахотки, вместе с долгой жизнью.
3.31.11
आ पर्जन्यस्य वृष्ट्योदस्थामामृता वयम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.११ ॥
Дождём Парьяньи мы поднялись, бессмертные. Сегодня я далёк от всякого зла, от чахотки, вместе с долгой жизнью.