அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
वि देवा जरसावृतन् वि त्वमग्ने अरात्या ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१ ॥
தேவர்கள் முதுமையால் சூழப்பட்டனர்; அக்னியே, நீ பகைமையிலிருந்து (விடுவித்தாய்). நான் எல்லாப் பாவத்திலிருந்தும் யக்ஷ்மாவிலிருந்தும் விலகுகிறேன், முழு ஆயுளுடன்.
3.31.2
व्यार्त्या पवमानो वि शक्रः पापकृत्यया ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.२ ॥
பவமானன் துன்பத்திலிருந்து விடுவித்தான்; சக்ரன் பாவச் செயல் சூனியத்திலிருந்து விடுவித்தான். நான் எல்லாப் பாவத்திலிருந்தும் யக்ஷ்மாவிலிருந்தும் விலகுகிறேன், முழு ஆயுளுடன்.
3.31.3
वि ग्राम्याः पशव आरण्यैर्व्यापस्तृष्णयासरन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.३ ॥
கிராம விலங்குகள் காட்டு விலங்குகளிலிருந்து பிரிந்தன; நீர்கள் தாகத்தால் விலகி ஓடின. நான் எல்லாப் பாவத்திலிருந்தும் யக்ஷ்மாவிலிருந்தும் விலகுகிறேன், முழு ஆயுளுடன்.
3.31.4
वी मे द्यावापृथिवी इतो वि पन्थानो दिशंदिशम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.४ ॥
எனக்காக வானமும் பூமியும் இங்கிருந்து விலகட்டும்; திசைதோறும் வழிகள் பிரியட்டும். நான் எல்லாப் பாவத்திலிருந்தும் யக்ஷ்மாவிலிருந்தும் விலகுகிறேன், முழு ஆயுளுடன்.
3.31.5
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं युनक्तीतीदं विश्वं भुवनं वि याति ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.५ ॥
த்வஷ்டா மகளுக்காக மணப்பயணத்தை இணைக்கிறான்; இவ்வாறு இந்த முழு உலகமும் பிரிந்து செல்கிறது. நான் எல்லாப் பாவத்திலிருந்தும் யக்ஷ்மாவிலிருந்தும் விலகுகிறேன், முழு ஆயுளுடன்.
3.31.6
अग्निः प्राणान्त्सं दधाति चन्द्रः प्राणेन संहितः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.६ ॥
அக்னி உயிர்மூச்சுகளை ஒன்றிணைக்கிறான்; சந்திரன் உயிர்மூச்சால் இணைந்தவன். நான் எல்லாப் பாவத்திலிருந்தும் யக்ஷ்மாவிலிருந்தும் விலகுகிறேன், முழு ஆயுளுடன்.
3.31.7
प्राणेन विश्वतोवीर्यं देवाः सूर्यं समैरयन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.७ ॥
பிராணனால், எல்லாப் பக்கமும் வீரியம் நிறைந்த சூரியனை தேவர்கள் நன்கு இயக்கினர். இன்று நான் எல்லா பாவத்திலிருந்தும், யக்ष்மாவிலிருந்தும் விலகியவனாக, நீண்ட ஆயுளுடன் இருக்கிறேன்.
3.31.8
आयुष्मतामायुष्कृतां प्राणेन जीव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.८ ॥
நீண்ட ஆயுள் உடையவர்களுடனும் ஆயுளை நீட்டுபவர்களுடனும், பிராணனால் வாழ், சாகாதே. இன்று நான் எல்லா பாவத்திலிருந்தும், யக்ष்மாவிலிருந்தும் விலகியவனாக, நீண்ட ஆயுளுடன் இருக்கிறேன்.
3.31.9
प्राणेन प्राणतां प्राणेहैव भव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.९ ॥
மூச்சுள்ளவர்களின் பிராணனால், இங்கேயே பிராணனுடன் இரு, சாகாதே. இன்று நான் எல்லா பாவத்திலிருந்தும், யக்ष்மாவிலிருந்தும் விலகியவனாக, நீண்ட ஆயுளுடன் இருக்கிறேன்.
3.31.10
उदायुषा समायुषोदोषधीनां रसेन ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१० ॥
ஆயுளுடன், ஆயுளுடன் சேர்ந்து, மூலிகைகளின் சாற்றால் மேலெழு. இன்று நான் எல்லா பாவத்திலிருந்தும், யக்ष்மாவிலிருந்தும் விலகியவனாக, நீண்ட ஆயுளுடன் இருக்கிறேன்.
3.31.11
आ पर्जन्यस्य वृष्ट्योदस्थामामृता वयम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.११ ॥
பர்ஜன்யனின் மழையால் நாங்கள் அமிர்தர்களாக எழுந்தோம். இன்று நான் எல்லா பாவத்திலிருந்தும், யக்ष்மாவிலிருந்தும் விலகியவனாக, நீண்ட ஆயுளுடன் இருக்கிறேன்.