ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
वि देवा जरसावृतन् वि त्वमग्ने अरात्या ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१ ॥
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮುಪ್ಪು ಆವರಿಸಿತು; ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ದ್ವೇಷದಿಂದ (ಬಿಡಿಸಿದೆ). ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪ ಮತ್ತು ಯಕ್ಷ್ಮದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡುತ್ತೇನೆ, ಪೂರ್ಣಾಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ.
3.31.2
व्यार्त्या पवमानो वि शक्रः पापकृत्यया ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.२ ॥
ಪವಮಾನನು ಸಂಕಟದಿಂದ (ಬಿಡಿಸಿದನು); ಶಕ್ರನು ಪಾಪಕರ್ಮದ ಮಾಟದಿಂದ. ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪ ಮತ್ತು ಯಕ್ಷ್ಮದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡುತ್ತೇನೆ, ಪೂರ್ಣಾಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ.
3.31.3
वि ग्राम्याः पशव आरण्यैर्व्यापस्तृष्णयासरन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.३ ॥
ಗ್ರಾಮ್ಯ ಪಶುಗಳು ಅರಣ್ಯ ಪಶುಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟವು; ನೀರುಗಳು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ದೂರ ಹರಿದವು. ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪ ಮತ್ತು ಯಕ್ಷ್ಮದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡುತ್ತೇನೆ, ಪೂರ್ಣಾಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ.
3.31.4
वी मे द्यावापृथिवी इतो वि पन्थानो दिशंदिशम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.४ ॥
ನನಗಾಗಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಇಲ್ಲಿಂದ (ದೂರವಾಗಲಿ); ದಿಕ್ಕು ದಿಕ್ಕಿಗೆ ದಾರಿಗಳು ಬೇರ್ಪಡಲಿ. ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪ ಮತ್ತು ಯಕ್ಷ್ಮದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡುತ್ತೇನೆ, ಪೂರ್ಣಾಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ.
3.31.5
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं युनक्तीतीदं विश्वं भुवनं वि याति ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.५ ॥
ತ್ವಷ್ಟನು ಮಗಳಿಗಾಗಿ ಮದುವೆಯ ಮೆರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಹೀಗೆ ಈ ಸಕಲ ಲೋಕವೂ ಬೇರೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪ ಮತ್ತು ಯಕ್ಷ್ಮದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡುತ್ತೇನೆ, ಪೂರ್ಣಾಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ.
3.31.6
अग्निः प्राणान्त्सं दधाति चन्द्रः प्राणेन संहितः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.६ ॥
ಅಗ್ನಿಯು ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಚಂದ್ರನು ಪ್ರಾಣದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದವನು. ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪ ಮತ್ತು ಯಕ್ಷ್ಮದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡುತ್ತೇನೆ, ಪೂರ್ಣಾಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ.
3.31.7
प्राणेन विश्वतोवीर्यं देवाः सूर्यं समैरयन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.७ ॥
ಪ್ರಾಣದಿಂದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ವೀರ್ಯವುಳ್ಳ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಸಮ್ಯಕ್ ಆಗಿ ಪ್ರೇರಿಸಿದರು. ಇಂದು ನಾನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪದಿಂದ, ಯಕ್ಷ್ಮದಿಂದ ದೂರವಾಗಿ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ.
3.31.8
आयुष्मतामायुष्कृतां प्राणेन जीव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.८ ॥
ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವುಳ್ಳವರೊಂದಿಗೆ, ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಬದುಕು, ಸಾಯಬೇಡ. ಇಂದು ನಾನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪದಿಂದ, ಯಕ್ಷ್ಮದಿಂದ ದೂರವಾಗಿ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ.
3.31.9
प्राणेन प्राणतां प्राणेहैव भव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.९ ॥
ಪ್ರಾಣವುಳ್ಳವರ ಪ್ರಾಣದಿಂದ, ಇಲ್ಲೇ ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಇರು, ಸಾಯಬೇಡ. ಇಂದು ನಾನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪದಿಂದ, ಯಕ್ಷ್ಮದಿಂದ ದೂರವಾಗಿ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ.
3.31.10
उदायुषा समायुषोदोषधीनां रसेन ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१० ॥
ಆಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಆಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಔಷಧಿಗಳ ರಸದಿಂದ ಮೇಲೇಳು. ಇಂದು ನಾನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪದಿಂದ, ಯಕ್ಷ್ಮದಿಂದ ದೂರವಾಗಿ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ.
3.31.11
आ पर्जन्यस्य वृष्ट्योदस्थामामृता वयम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.११ ॥
ಪರ್ಜನ್ಯನ ಮಳೆಯಿಂದ ನಾವು ಅಮೃತರಾಗಿ ಎದ್ದೆವು. ಇಂದು ನಾನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪದಿಂದ, ಯಕ್ಷ್ಮದಿಂದ ದೂರವಾಗಿ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ.