ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
वि देवा जरसावृतन् वि त्वमग्ने अरात्या ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਨੇ ਘੇਰ ਲਿਆ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਵੈਰ ਤੋਂ (ਛੁਡਾਇਆ)। ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਅਤੇ ਯਕਸ਼ਮਾ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਨਾਲ।
3.31.2
व्यार्त्या पवमानो वि शक्रः पापकृत्यया ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.२ ॥
ਪਵਮਾਨ ਨੇ ਪੀੜਾ ਤੋਂ (ਛੁਡਾਇਆ); ਸ਼ਕ੍ਰ ਨੇ ਪਾਪ-ਕਰਮ ਦੇ ਟੂਣੇ ਤੋਂ। ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਅਤੇ ਯਕਸ਼ਮਾ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਨਾਲ।
3.31.3
वि ग्राम्याः पशव आरण्यैर्व्यापस्तृष्णयासरन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.३ ॥
ਪਿੰਡ ਦੇ ਪਸ਼ੂ ਜੰਗਲੀ ਪਸ਼ੂਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋਏ; ਪਾਣੀ ਪਿਆਸ ਕਾਰਨ ਦੂਰ ਵਹਿ ਗਏ। ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਅਤੇ ਯਕਸ਼ਮਾ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਨਾਲ।
3.31.4
वी मे द्यावापृथिवी इतो वि पन्थानो दिशंदिशम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.४ ॥
ਮੇਰੇ ਲਈ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਇੱਥੋਂ (ਦੂਰ ਹੋਣ); ਦਿਸ਼ਾ ਦਿਸ਼ਾ ਦੇ ਰਾਹ ਵੱਖ ਹੋਣ। ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਅਤੇ ਯਕਸ਼ਮਾ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਨਾਲ।
3.31.5
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं युनक्तीतीदं विश्वं भुवनं वि याति ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.५ ॥
ਤਵਸ਼ਟਾ ਧੀ ਲਈ ਵਿਆਹ ਦੀ ਬਰਾਤ ਜੋੜਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਵੱਖਰਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਅਤੇ ਯਕਸ਼ਮਾ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਨਾਲ।
3.31.6
अग्निः प्राणान्त्सं दधाति चन्द्रः प्राणेन संहितः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.६ ॥
ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਚੰਦਰਮਾ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਅਤੇ ਯਕਸ਼ਮਾ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਨਾਲ।
3.31.7
प्राणेन विश्वतोवीर्यं देवाः सूर्यं समैरयन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.७ ॥
ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਲ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਵੀਰਜ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਾਇਆ। ਅੱਜ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਅਤੇ ਯਕ੍ਸ਼ਮਾ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਨਾਲ ਹਾਂ।
3.31.8
आयुष्मतामायुष्कृतां प्राणेन जीव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.८ ॥
ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਉਮਰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਲ ਜੀ, ਨਾ ਮਰ। ਅੱਜ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਅਤੇ ਯਕ੍ਸ਼ਮਾ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਨਾਲ ਹਾਂ।
3.31.9
प्राणेन प्राणतां प्राणेहैव भव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.९ ॥
ਪ੍ਰਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਲ, ਇੱਥੇ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣਵੰਤ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿ, ਨਾ ਮਰ। ਅੱਜ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਅਤੇ ਯਕ੍ਸ਼ਮਾ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਨਾਲ ਹਾਂ।
3.31.10
उदायुषा समायुषोदोषधीनां रसेन ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१० ॥
ਉਮਰ ਨਾਲ, ਉਮਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਦੇ ਰਸ ਨਾਲ ਉੱਠ। ਅੱਜ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਅਤੇ ਯਕ੍ਸ਼ਮਾ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਨਾਲ ਹਾਂ।
3.31.11
आ पर्जन्यस्य वृष्ट्योदस्थामामृता वयम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.११ ॥
ਪਰਜਨਯ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅਮਰ ਹੋ ਕੇ ਉੱਠੇ। ਅੱਜ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਅਤੇ ਯਕ੍ਸ਼ਮਾ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਨਾਲ ਹਾਂ।