Atharvaveda · Sūkta 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
वि देवा जरसावृतन् वि त्वमग्ने अरात्या ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१ ॥
Os deuses foram envolvidos pela velhice; ó Agni, tu (os libertaste) da hostilidade. Afasto-me de todo mal e da consunção, com uma vida plena.
3.31.2
व्यार्त्या पवमानो वि शक्रः पापकृत्यया ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.२ ॥
O purificador (me libertou) da aflição; Śakra me libertou da feitiçaria do mau feito. Afasto-me de todo mal e da consunção, com uma vida plena.
3.31.3
वि ग्राम्याः पशव आरण्यैर्व्यापस्तृष्णयासरन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.३ ॥
Os animais domésticos separaram-se dos selvagens; as águas fluíram para longe pela sede. Afasto-me de todo mal e da consunção, com uma vida plena.
3.31.4
वी मे द्यावापृथिवी इतो वि पन्थानो दिशंदिशम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.४ ॥
Para mim, que o céu e a terra se afastem daqui; que os caminhos se separem direção por direção. Afasto-me de todo mal e da consunção, com uma vida plena.
3.31.5
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं युनक्तीतीदं विश्वं भुवनं वि याति ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.५ ॥
Tvaṣṭṛ atrela o cortejo nupcial para sua filha; assim este mundo inteiro se move afastando-se. Afasto-me de todo mal e da consunção, com uma vida plena.
3.31.6
अग्निः प्राणान्त्सं दधाति चन्द्रः प्राणेन संहितः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.६ ॥
Agni reúne os alentos vitais; a Lua está unida ao sopro. Afasto-me de todo mal e da consunção, com uma vida plena.
3.31.7
प्राणेन विश्वतोवीर्यं देवाः सूर्यं समैरयन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.७ ॥
Pelo sopro, os deuses puseram em movimento o sol, cuja força está em toda parte. Hoje estou afastado de todo mal, da consunção, junto com longa vida.
3.31.8
आयुष्मतामायुष्कृतां प्राणेन जीव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.८ ॥
Com os que têm longa vida e os que prolongam a vida, vive pelo sopro, não morras. Hoje estou afastado de todo mal, da consunção, junto com longa vida.
3.31.9
प्राणेन प्राणतां प्राणेहैव भव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.९ ॥
Pelo sopro dos que respiram, aqui mesmo sê pelo sopro, não morras. Hoje estou afastado de todo mal, da consunção, junto com longa vida.
3.31.10
उदायुषा समायुषोदोषधीनां रसेन ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१० ॥
De pé com a vida, junto com a vida, de pé com o suco das ervas. Hoje estou afastado de todo mal, da consunção, junto com longa vida.
3.31.11
आ पर्जन्यस्य वृष्ट्योदस्थामामृता वयम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.११ ॥
Pela chuva de Parjanya nos levantamos, imortais. Hoje estou afastado de todo mal, da consunção, junto com longa vida.