অথর্ববেদ · সূক্ত 3.31

3.31.1

वि देवा जरसावृतन् वि त्वमग्ने अरात्या ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१ ॥

দেবতাদের জরা ঘিরে ধরেছিল; হে অগ্নি, তুমি অদানশীলতা থেকে (মুক্ত করেছ)। আমি সব পাপ ও যক্ষ্মা থেকে পৃথক হই, পূর্ণ আয়ুর সঙ্গে।

व्यार्त्या पवमानो वि शक्रः पापकृत्यया ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.२ ॥

পবমান পীড়া থেকে (মুক্ত করেছেন); শক্র পাপকর্মের জাদু থেকে। আমি সব পাপ ও যক্ষ্মা থেকে পৃথক হই, পূর্ণ আয়ুর সঙ্গে।

वि ग्राम्याः पशव आरण्यैर्व्यापस्तृष्णयासरन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.३ ॥

গ্রাম্য পশু অরণ্য পশু থেকে পৃথক হল; জল তৃষ্ণায় দূরে বয়ে গেল। আমি সব পাপ ও যক্ষ্মা থেকে পৃথক হই, পূর্ণ আয়ুর সঙ্গে।

वी मे द्यावापृथिवी इतो वि पन्थानो दिशंदिशम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.४ ॥

আমার জন্য দ্যাবাপৃথিবী এখান থেকে (দূরে যাক); দিকে দিকে পথসমূহ পৃথক হোক। আমি সব পাপ ও যক্ষ্মা থেকে পৃথক হই, পূর্ণ আয়ুর সঙ্গে।

त्वष्टा दुहित्रे वहतुं युनक्तीतीदं विश्वं भुवनं वि याति ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.५ ॥

ত্বষ্টা কন্যার জন্য বিবাহযাত্রা যুক্ত করেন; এভাবে এই সমগ্র ভুবন পৃথকভাবে চলে। আমি সব পাপ ও যক্ষ্মা থেকে পৃথক হই, পূর্ণ আয়ুর সঙ্গে।

अग्निः प्राणान्त्सं दधाति चन्द्रः प्राणेन संहितः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.६ ॥

অগ্নি প্রাণসমূহকে একত্রিত করেন; চন্দ্র প্রাণের সঙ্গে যুক্ত। আমি সব পাপ ও যক্ষ্মা থেকে পৃথক হই, পূর্ণ আয়ুর সঙ্গে।

प्राणेन विश्वतोवीर्यं देवाः सूर्यं समैरयन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.७ ॥

প্রাণের দ্বারা, সর্বত্র বীর্যযুক্ত সূর্যকে দেবতারা সম্যকভাবে চালিত করলেন। আজ আমি সকল পাপ ও যক্ষ্মা থেকে দূরে, দীর্ঘায়ুর সঙ্গে আছি।

आयुष्मतामायुष्कृतां प्राणेन जीव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.८ ॥

দীর্ঘায়ুষ্মান ও আয়ুবর্ধক ব্যক্তিদের সঙ্গে প্রাণের দ্বারা জীবিত থাকো, মরো না। আজ আমি সকল পাপ ও যক্ষ্মা থেকে দূরে, দীর্ঘায়ুর সঙ্গে আছি।

प्राणेन प्राणतां प्राणेहैव भव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.९ ॥

প্রাণবানদের প্রাণের দ্বারা, এখানেই প্রাণবান হয়ে থাকো, মরো না। আজ আমি সকল পাপ ও যক্ষ্মা থেকে দূরে, দীর্ঘায়ুর সঙ্গে আছি।

उदायुषा समायुषोदोषधीनां रसेन ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१० ॥

আয়ুর সঙ্গে, আয়ুর সঙ্গে মিলিত হয়ে, ওষধির রসে উঠে দাঁড়াও। আজ আমি সকল পাপ ও যক্ষ্মা থেকে দূরে, দীর্ঘায়ুর সঙ্গে আছি।

आ पर्जन्यस्य वृष्ट्योदस्थामामृता वयम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.११ ॥

পর্জন্যের বৃষ্টিতে আমরা অমর হয়ে উঠেছি। আজ আমি সকল পাপ ও যক্ষ্মা থেকে দূরে, দীর্ঘায়ুর সঙ্গে আছি।