അഥർവവേദം · സൂക്തം 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
वि देवा जरसावृतन् वि त्वमग्ने अरात्या ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१ ॥
ദേവന്മാരെ വാർദ്ധക്യം ചുറ്റി; അഗ്നേ, നീ വിദ്വേഷത്തിൽ നിന്ന് (മോചിപ്പിച്ചു). ഞാൻ സർവ്വപാപത്തിൽ നിന്നും യക്ഷ്മത്തിൽ നിന്നും വേർപെടുന്നു, പൂർണ്ണായുസ്സോടെ.
3.31.2
व्यार्त्या पवमानो वि शक्रः पापकृत्यया ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.२ ॥
പവമാനൻ പീഡയിൽ നിന്ന് (മോചിപ്പിച്ചു); ശക്രൻ പാപകർമ്മ മന്ത്രത്തിൽ നിന്ന്. ഞാൻ സർവ്വപാപത്തിൽ നിന്നും യക്ഷ്മത്തിൽ നിന്നും വേർപെടുന്നു, പൂർണ്ണായുസ്സോടെ.
3.31.3
वि ग्राम्याः पशव आरण्यैर्व्यापस्तृष्णयासरन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.३ ॥
ഗ്രാമ്യ പശുക്കൾ ആരണ്യ മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു; ജലങ്ങൾ ദാഹത്താൽ അകന്നൊഴുകി. ഞാൻ സർവ്വപാപത്തിൽ നിന്നും യക്ഷ്മത്തിൽ നിന്നും വേർപെടുന്നു, പൂർണ്ണായുസ്സോടെ.
3.31.4
वी मे द्यावापृथिवी इतो वि पन्थानो दिशंदिशम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.४ ॥
എനിക്കായി ദ്യാവാപൃഥിവി ഇവിടെ നിന്ന് (അകലട്ടെ); ദിക്കുതോറും വഴികൾ വേർപിരിയട്ടെ. ഞാൻ സർവ്വപാപത്തിൽ നിന്നും യക്ഷ്മത്തിൽ നിന്നും വേർപെടുന്നു, പൂർണ്ണായുസ്സോടെ.
3.31.5
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं युनक्तीतीदं विश्वं भुवनं वि याति ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.५ ॥
ത്വഷ്ടാവ് മകൾക്കായി വിവാഹ യാത്ര ഒരുക്കുന്നു; ഇങ്ങനെ ഈ സകല ലോകവും വേർപെട്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഞാൻ സർവ്വപാപത്തിൽ നിന്നും യക്ഷ്മത്തിൽ നിന്നും വേർപെടുന്നു, പൂർണ്ണായുസ്സോടെ.
3.31.6
अग्निः प्राणान्त्सं दधाति चन्द्रः प्राणेन संहितः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.६ ॥
അഗ്നി പ്രാണങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിക്കുന്നു; ചന്ദ്രൻ പ്രാണനോടു ചേർന്നവനാണ്. ഞാൻ സർവ്വപാപത്തിൽ നിന്നും യക്ഷ്മത്തിൽ നിന്നും വേർപെടുന്നു, പൂർണ്ണായുസ്സോടെ.
3.31.7
प्राणेन विश्वतोवीर्यं देवाः सूर्यं समैरयन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.७ ॥
പ്രാണനാൽ, എല്ലായിടത്തും വീര്യമുള്ള സൂര്യനെ ദേവന്മാർ നന്നായി പ്രേരിപ്പിച്ചു. ഇന്ന് ഞാൻ സർവ പാപത്തിൽനിന്നും യക്ഷ്മത്തിൽനിന്നും അകന്നവനായി, ദീർഘായുസ്സോടെ ഇരിക്കുന്നു.
3.31.8
आयुष्मतामायुष्कृतां प्राणेन जीव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.८ ॥
ദീർഘായുസ്സുള്ളവരോടും ആയുസ്സ് വർധിപ്പിക്കുന്നവരോടും കൂടി പ്രാണനാൽ ജീവിക്കൂ, മരിക്കരുത്. ഇന്ന് ഞാൻ സർവ പാപത്തിൽനിന്നും യക്ഷ്മത്തിൽനിന്നും അകന്നവനായി, ദീർഘായുസ്സോടെ ഇരിക്കുന്നു.
3.31.9
प्राणेन प्राणतां प्राणेहैव भव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.९ ॥
പ്രാണമുള്ളവരുടെ പ്രാണനാൽ, ഇവിടെത്തന്നെ പ്രാണനോടെ ഇരിക്കൂ, മരിക്കരുത്. ഇന്ന് ഞാൻ സർവ പാപത്തിൽനിന്നും യക്ഷ്മത്തിൽനിന്നും അകന്നവനായി, ദീർഘായുസ്സോടെ ഇരിക്കുന്നു.
3.31.10
उदायुषा समायुषोदोषधीनां रसेन ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१० ॥
ആയുസ്സോടെ, ആയുസ്സോടുകൂടി, ഔഷധികളുടെ രസത്താൽ ഉയർന്നെഴുന്നേൽക്കൂ. ഇന്ന് ഞാൻ സർവ പാപത്തിൽനിന്നും യക്ഷ്മത്തിൽനിന്നും അകന്നവനായി, ദീർഘായുസ്സോടെ ഇരിക്കുന്നു.
3.31.11
आ पर्जन्यस्य वृष्ट्योदस्थामामृता वयम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.११ ॥
പർജന്യന്റെ മഴയാൽ ഞങ്ങൾ അമൃതരായി ഉയർന്നു. ഇന്ന് ഞാൻ സർവ പാപത്തിൽനിന്നും യക്ഷ്മത്തിൽനിന്നും അകന്നവനായി, ദീർഘായുസ്സോടെ ഇരിക്കുന്നു.