アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
वि देवा जरसावृतन् वि त्वमग्ने अरात्या ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१ ॥
神々は老いに包まれた。アグニよ、お前は(彼らを)敵意から解き放った。私はあらゆる罪と消耗の病から離れ、満ちた寿命を得る。
3.31.2
व्यार्त्या पवमानो वि शक्रः पापकृत्यया ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.२ ॥
浄化者は苦悩から(私を解き放った)。シャクラは悪行の呪術から(解き放った)。私はあらゆる罪と消耗の病から離れ、満ちた寿命を得る。
3.31.3
वि ग्राम्याः पशव आरण्यैर्व्यापस्तृष्णयासरन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.३ ॥
家畜は野獣から分かれた。水は渇きのために流れ去った。私はあらゆる罪と消耗の病から離れ、満ちた寿命を得る。
3.31.4
वी मे द्यावापृथिवी इतो वि पन्थानो दिशंदिशम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.४ ॥
私のために天と地はここから離れよ。道は方角ごとに分かれよ。私はあらゆる罪と消耗の病から離れ、満ちた寿命を得る。
3.31.5
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं युनक्तीतीदं विश्वं भुवनं वि याति ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.५ ॥
トヴァシュトリは娘のために婚礼の行列を繋ぐ。このようにしてこの全世界は離れて動く。私はあらゆる罪と消耗の病から離れ、満ちた寿命を得る。
3.31.6
अग्निः प्राणान्त्सं दधाति चन्द्रः प्राणेन संहितः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.६ ॥
アグニは生気を集める。月は気息と結ばれている。私はあらゆる罪と消耗の病から離れ、満ちた寿命を得る。
3.31.7
प्राणेन विश्वतोवीर्यं देवाः सूर्यं समैरयन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.७ ॥
気息によって、神々は四方に力を持つ太陽を正しく動かした。今日、私はあらゆる悪と消耗の病から離れ、長寿と共にある。
3.31.8
आयुष्मतामायुष्कृतां प्राणेन जीव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.८ ॥
長寿の者たち、寿命を延ばす者たちと共に、気息によって生き、死ぬな。今日、私はあらゆる悪と消耗の病から離れ、長寿と共にある。
3.31.9
प्राणेन प्राणतां प्राणेहैव भव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.९ ॥
息をする者たちの息によって、ここにおいて息をもって存在せよ、死ぬな。今日、私はあらゆる悪と消耗の病から離れ、長寿と共にある。
3.31.10
उदायुषा समायुषोदोषधीनां रसेन ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१० ॥
寿命とともに、寿命と合わさって、薬草の汁によって立ち上がれ。今日、私はあらゆる悪と消耗の病から離れ、長寿と共にある。
3.31.11
आ पर्जन्यस्य वृष्ट्योदस्थामामृता वयम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.११ ॥
パルジャンヤの雨によって、私たちは不死となって立ち上がった。今日、私はあらゆる悪と消耗の病から離れ、長寿と共にある。