أثارفافيدا · سوكتا 3.6

3.6.1

पुमान् पुंसः परिजातोऽश्वत्थः खदिरादधि ।
स हन्तु शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.१ ॥

الرجل المولود من الرجل، والأشفاتا المولود من الخَدِرا — فليُهلك أعدائي الذين أُبغضهم والذين يُبغضونني.

तान् अश्वत्थ निः शृणीहि शत्रून् वैबाधदोधतः ।
इन्द्रेण वृत्रघ्ना मेदी मित्रेण वरुणेन च ॥ ३.६.२ ॥

يا أشفاتا، اسحق أولئك الأعداء الذين يضايقون ويزعزعون واطردهم — مع إندرا قاتل فريترا، ومع ميدي، ومع ميترا ومع فارونا.

यथाश्वत्थ निरभनोऽन्तर्महत्यर्णवे ।
एवा तान्त्सर्वान् निर्भङ्ग्धि यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.३ ॥

كما كُسرتَ أنت يا أشفاتا داخل المحيط العظيم، فاكسر كلَّ أولئك الذين أُبغضهم والذين يُبغضونني.

यः सहमानश्चरसि सासहान इव ऋषभः ।
तेनाश्वत्थ त्वया वयं सपत्नान्त्सहिषीमहि ॥ ३.६.४ ॥

يا أشفاتا، بتلك القوة التي بها تمشي صابراً غالباً كالثور، فلنغلب نحن بك خصومنا.

सिनात्वेनान् निर्ऋतिर्मृत्योः पाशैरमोक्यैः ।
अश्वत्थ शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.५ ॥

فليربطهم نِرْرِتي بحبال الموت التي لا تُفَكّ. يا أشفاتا، اربط أعدائي الذين أُبغضهم والذين يُبغضونني.

यथाश्वत्थ वानस्पत्यान् आरोहन् कृणुषेऽधरान् ।
एवा मे शत्रोर्मूर्धानं विष्वग्भिन्द्धि सहस्व च ॥ ३.६.६ ॥

كما تصعد أنت يا أشفاتا على الأشجار الأخرى فتخفضها، فهكذا اشطر رأس عدوي من كل جانب واغلبه.

तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न वैबाधप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ३.६.७ ॥

فليطفوا نازلين كسفينة قُطع حبلها. فليس لمن طردته الشدّة عودةٌ بعد ذلك.

प्रैणान् नुदे मनसा प्र चित्तेनोत ब्रह्मणा ।
प्रैणान् वृक्षस्य शाखयाश्वत्थस्य नुदामहे ॥ ३.६.८ ॥

أطردهم بالعقل، وأطردهم بالنية، وبالتعويذة المقدسة. وأطردهم نحن بغصن شجرة الأشفتا.