Atharvaveda · Sūkta 3.6

3.6.1

पुमान् पुंसः परिजातोऽश्वत्थः खदिरादधि ।
स हन्तु शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.१ ॥

Nacido de varón, el varón nacido del khadira, el Aśvattha — que él aniquile a mis enemigos, a los que odio y a los que me odian.

तान् अश्वत्थ निः शृणीहि शत्रून् वैबाधदोधतः ।
इन्द्रेण वृत्रघ्ना मेदी मित्रेण वरुणेन च ॥ ३.६.२ ॥

¡Oh Aśvattha, aplasta y expulsa a esos enemigos que oprimen y sacuden — con Indra, el matador de Vṛtra, con Medī, con Mitra y con Varuṇa.

यथाश्वत्थ निरभनोऽन्तर्महत्यर्णवे ।
एवा तान्त्सर्वान् निर्भङ्ग्धि यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.३ ॥

Así como tú, oh Aśvattha, fuiste quebrado dentro del gran océano, así quiebra por completo a todos aquellos que odio y que me odian.

यः सहमानश्चरसि सासहान इव ऋषभः ।
तेनाश्वत्थ त्वया वयं सपत्नान्त्सहिषीमहि ॥ ३.६.४ ॥

Oh Aśvattha, con aquella fuerza con la que avanzas, soportando y triunfando como un toro, que nosotros, por ti, venzamos a nuestros rivales.

सिनात्वेनान् निर्ऋतिर्मृत्योः पाशैरमोक्यैः ।
अश्वत्थ शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.५ ॥

Que Nirṛti los ate con los lazos de la muerte que no pueden soltarse. Oh Aśvattha, ata a mis propios enemigos, a los que odio y a los que me odian.

यथाश्वत्थ वानस्पत्यान् आरोहन् कृणुषेऽधरान् ।
एवा मे शत्रोर्मूर्धानं विष्वग्भिन्द्धि सहस्व च ॥ ३.६.६ ॥

Así como tú, oh Aśvattha, subiendo sobre los otros árboles los dejas abajo, así parte la cabeza de mi enemigo por todos lados y véncelo.

तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न वैबाधप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ३.६.७ ॥

Que floten hacia abajo, como una barca cortada de su amarra. Para los expulsados por la aflicción no hay ya retorno.

प्रैणान् नुदे मनसा प्र चित्तेनोत ब्रह्मणा ।
प्रैणान् वृक्षस्य शाखयाश्वत्थस्य नुदामहे ॥ ३.६.८ ॥

A estos los alejo con la mente, los alejo también con la intención, y con la fórmula sagrada. A estos los alejamos con una rama del árbol aśvattha.