ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
पुमान् पुंसः परिजातोऽश्वत्थः खदिरादधि ।
स हन्तु शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.१ ॥
ਪੁਰਸ਼ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਪੁਰਸ਼, ਖਦਿਰ ਤੋਂ ਉਪਜਿਆ ਅਸ਼ਵੱਥ — ਉਹ ਮੇਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
3.6.2
तान् अश्वत्थ निः शृणीहि शत्रून् वैबाधदोधतः ।
इन्द्रेण वृत्रघ्ना मेदी मित्रेण वरुणेन च ॥ ३.६.२ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵੱਥ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦੇ; ਜੋ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ — ਇੰਦਰ ਨਾਲ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਮੇਦੀ ਨਾਲ, ਮਿੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨਾਲ।
3.6.3
यथाश्वत्थ निरभनोऽन्तर्महत्यर्णवे ।
एवा तान्त्सर्वान् निर्भङ्ग्धि यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.३ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵੱਥ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮਹਾਂ-ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇ।
3.6.4
यः सहमानश्चरसि सासहान इव ऋषभः ।
तेनाश्वत्थ त्वया वयं सपत्नान्त्सहिषीमहि ॥ ३.६.४ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵੱਥ, ਜੋ ਤੂੰ ਸਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਜਿੱਤਦਾ ਹੋਇਆ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੀਏ।
3.6.5
सिनात्वेनान् निर्ऋतिर्मृत्योः पाशैरमोक्यैः ।
अश्वत्थ शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.५ ॥
ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਫੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਜੋ ਛੁੱਟ ਨਾ ਸਕਣ। ਹੇ ਅਸ਼ਵੱਥ, ਮੇਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ (ਬੰਨ੍ਹ), ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
3.6.6
यथाश्वत्थ वानस्पत्यान् आरोहन् कृणुषेऽधरान् ।
एवा मे शत्रोर्मूर्धानं विष्वग्भिन्द्धि सहस्व च ॥ ३.६.६ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵੱਥ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਹੋਰ ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਦਾ ਸਿਰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਤੋੜ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਿੱਤ।
3.6.7
तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न वैबाधप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ३.६.७ ॥
ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਰੁੜ੍ਹ ਜਾਣ, ਰੱਸੀ ਤੋਂ ਟੁੱਟੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਾਂਗ। ਪੀੜਾ ਨਾਲ ਭਜਾਏ ਗਏਆਂ ਲਈ ਮੁੜਨ ਦਾ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਹੀਂ।
3.6.8
प्रैणान् नुदे मनसा प्र चित्तेनोत ब्रह्मणा ।
प्रैणान् वृक्षस्य शाखयाश्वत्थस्य नुदामहे ॥ ३.६.८ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਨ ਨਾਲ ਦੂਰ ਧੱਕਦਾ ਹਾਂ, ਚਿੱਤ ਨਾਲ ਵੀ ਦੂਰ ਧੱਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਨਾਲ ਵੀ। ਇਸ ਪੀਪਲ ਦੀ ਟਹਿਣੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਧੱਕਦੇ ਹਾਂ।