Atharvaveda · Sūkta 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
पुमान् पुंसः परिजातोऽश्वत्थः खदिरादधि ।
स हन्तु शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.१ ॥
Né d'un homme, l'homme né du khadira, l'Aśvattha — qu'il frappe mes propres ennemis, ceux que je hais et ceux qui me haïssent.
3.6.2
तान् अश्वत्थ निः शृणीहि शत्रून् वैबाधदोधतः ।
इन्द्रेण वृत्रघ्ना मेदी मित्रेण वरुणेन च ॥ ३.६.२ ॥
Ô Aśvattha, écrase et chasse ces ennemis qui oppressent et ébranlent — avec Indra, le meurtrier de Vṛtra, avec Medī, avec Mitra et avec Varuṇa.
3.6.3
यथाश्वत्थ निरभनोऽन्तर्महत्यर्णवे ।
एवा तान्त्सर्वान् निर्भङ्ग्धि यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.३ ॥
De même que tu fus brisé au sein du grand océan, ô Aśvattha, ainsi brise complètement tous ceux que je hais et qui me haïssent.
3.6.4
यः सहमानश्चरसि सासहान इव ऋषभः ।
तेनाश्वत्थ त्वया वयं सपत्नान्त्सहिषीमहि ॥ ३.६.४ ॥
Ô Aśvattha, par cette force avec laquelle tu circules endurant et triomphant comme un taureau, puissions-nous, par toi, vaincre nos rivaux.
3.6.5
सिनात्वेनान् निर्ऋतिर्मृत्योः पाशैरमोक्यैः ।
अश्वत्थ शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.५ ॥
Que Nirṛti les lie des nœuds de la mort qui ne peuvent être défaits. Ô Aśvattha, lie mes propres ennemis, ceux que je hais et ceux qui me haïssent.
3.6.6
यथाश्वत्थ वानस्पत्यान् आरोहन् कृणुषेऽधरान् ।
एवा मे शत्रोर्मूर्धानं विष्वग्भिन्द्धि सहस्व च ॥ ३.६.६ ॥
De même que tu fais descendre les autres arbres en grimpant sur eux, ô Aśvattha, ainsi fends de tous côtés la tête de mon ennemi et subjugue-le.
3.6.7
तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न वैबाधप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ३.६.७ ॥
Qu'ils dérivent vers le bas, comme une barque détachée de son amarre. Pour ceux que l'affliction a chassés, il n'est plus de retour.
3.6.8
प्रैणान् नुदे मनसा प्र चित्तेनोत ब्रह्मणा ।
प्रैणान् वृक्षस्य शाखयाश्वत्थस्य नुदामहे ॥ ३.६.८ ॥
Ceux-ci, je les chasse par l'esprit, je les chasse aussi par la pensée, et par la formule sacrée. Ceux-ci, nous les chassons avec une branche de l'arbre aśvattha.