અથર્વવેદ · સૂક્ત 3.6

3.6.1

पुमान् पुंसः परिजातोऽश्वत्थः खदिरादधि ।
स हन्तु शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.१ ॥

પુરુષથી જન્મેલો પુરુષ, ખદિરથી ઉત્પન્ન થયેલો અશ્વત્થ — તે મારા એ શત્રુઓનો નાશ કરે, જેમને હું દ્વેષ કરું છું અને જે મને દ્વેષ કરે છે.

तान् अश्वत्थ निः शृणीहि शत्रून् वैबाधदोधतः ।
इन्द्रेण वृत्रघ्ना मेदी मित्रेण वरुणेन च ॥ ३.६.२ ॥

હે અશ્વત્થ, એ શત્રુઓને દબાવીને દૂર ફેંકી દે; જે બાધા કરે છે અને ધ્રુજાવે છે — ઇન્દ્ર સાથે, વૃત્રહંતા મેદી સાથે, મિત્ર અને વરુણ સાથે.

यथाश्वत्थ निरभनोऽन्तर्महत्यर्णवे ।
एवा तान्त्सर्वान् निर्भङ्ग्धि यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.३ ॥

હે અશ્વત્થ, જેમ તું મહાસાગરની અંદર તૂટી પડ્યો હતો, તેમ જેમને હું દ્વેષ કરું છું અને જે મને દ્વેષ કરે છે, તે બધાને ભાંગી નાખ.

यः सहमानश्चरसि सासहान इव ऋषभः ।
तेनाश्वत्थ त्वया वयं सपत्नान्त्सहिषीमहि ॥ ३.६.४ ॥

હે અશ્વત્થ, તું સહન કરતો અને જીતતો બળદની જેમ વિચરે છે, તે બળ વડે તારા દ્વારા અમે અમારા શત્રુઓને જીતીએ.

सिनात्वेनान् निर्ऋतिर्मृत्योः पाशैरमोक्यैः ।
अश्वत्थ शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.५ ॥

નિર્ઋતિ એમને મૃત્યુના છૂટી ન શકે એવા પાશોથી બાંધે. હે અશ્વત્થ, મારા એ શત્રુઓને (બાંધ), જેમને હું દ્વેષ કરું છું અને જે મને દ્વેષ કરે છે.

यथाश्वत्थ वानस्पत्यान् आरोहन् कृणुषेऽधरान् ।
एवा मे शत्रोर्मूर्धानं विष्वग्भिन्द्धि सहस्व च ॥ ३.६.६ ॥

હે અશ્વત્થ, જેમ તું અન્ય વનસ્પતિઓ પર ચઢીને તેમને નીચે પાડે છે, તેમ મારા શત્રુનું માથું ચારે બાજુથી ફોડી નાખ અને તેને જીતી લે.

तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न वैबाधप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ३.६.७ ॥

તેઓ નીચે તરફ તણાઈ જાઓ, દોરડામાંથી કપાયેલી નાવની જેમ. પીડાથી હાંકી કઢાયેલાઓને ફરી પાછા વળવાનો માર્ગ નથી.

प्रैणान् नुदे मनसा प्र चित्तेनोत ब्रह्मणा ।
प्रैणान् वृक्षस्य शाखयाश्वत्थस्य नुदामहे ॥ ३.६.८ ॥

આમને હું મનથી દૂર ધકેલું છું, ચિત્તથી પણ દૂર ધકેલું છું, અને બ્રહ્મ (મંત્ર) વડે પણ. આ પીપળાની ડાળી વડે અમે આમને દૂર ધકેલીએ છીએ.