Атхарваведа · Сукта 3.6

3.6.1

पुमान् पुंसः परिजातोऽश्वत्थः खदिरादधि ।
स हन्तु शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.१ ॥

Муж, рождённый от мужа, Ашваттха, рождённый из кхадиры, — пусть он поразит моих врагов, тех, кого я ненавижу, и тех, кто ненавидит меня.

तान् अश्वत्थ निः शृणीहि शत्रून् वैबाधदोधतः ।
इन्द्रेण वृत्रघ्ना मेदी मित्रेण वरुणेन च ॥ ३.६.२ ॥

О Ашваттха, сокруши и изгони тех врагов, что теснят и трясут, — вместе с Индрой, убийцей Вритры, с Меди, с Митрой и с Варуной.

यथाश्वत्थ निरभनोऽन्तर्महत्यर्णवे ।
एवा तान्त्सर्वान् निर्भङ्ग्धि यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.३ ॥

Как ты, о Ашваттха, был сломлен внутри великого океана, так сокруши всех, кого я ненавижу и кто ненавидит меня.

यः सहमानश्चरसि सासहान इव ऋषभः ।
तेनाश्वत्थ त्वया वयं सपत्नान्त्सहिषीमहि ॥ ३.६.४ ॥

О Ашваттха, этой силой, с которой ты, терпя и побеждая, движешься подобно быку, пусть мы через тебя одолеем наших соперников.

सिनात्वेनान् निर्ऋतिर्मृत्योः पाशैरमोक्यैः ।
अश्वत्थ शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.५ ॥

Пусть Нирити свяжет их петлями смерти, которые не развязать. О Ашваттха, свяжи моих врагов, тех, кого я ненавижу, и тех, кто ненавидит меня.

यथाश्वत्थ वानस्पत्यान् आरोहन् कृणुषेऽधरान् ।
एवा मे शत्रोर्मूर्धानं विष्वग्भिन्द्धि सहस्व च ॥ ३.६.६ ॥

Как ты, о Ашваттха, поднявшись над другими деревьями, приводишь их вниз, так раздроби голову моего врага со всех сторон и победи его.

तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न वैबाधप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ३.६.७ ॥

Пусть они уплывут вниз, как лодка, оторванная от причала. Для изгнанных страданием нет возврата.

प्रैणान् नुदे मनसा प्र चित्तेनोत ब्रह्मणा ।
प्रैणान् वृक्षस्य शाखयाश्वत्थस्य नुदामहे ॥ ३.६.८ ॥

Их отгоняю я разумом, отгоняю и помыслом, и священным заклинанием. Их отгоняем мы веткой дерева ашваттха.