ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 3.6

3.6.1

पुमान् पुंसः परिजातोऽश्वत्थः खदिरादधि ।
स हन्तु शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.१ ॥

ପୁରୁଷରୁ ଜାତ ପୁରୁଷ, ଖଦିରରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଅଶ୍ୱତ୍ଥ — ସେ ମୋର ସେହି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରୁ, ଯାହାଙ୍କୁ ମୁଁ ଘୃଣା କରେ ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ଘୃଣା କରନ୍ତି।

तान् अश्वत्थ निः शृणीहि शत्रून् वैबाधदोधतः ।
इन्द्रेण वृत्रघ्ना मेदी मित्रेण वरुणेन च ॥ ३.६.२ ॥

ହେ ଅଶ୍ୱତ୍ଥ, ସେହି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଚାପି ଦୂର କରିଦିଅ; ଯେଉଁମାନେ ବାଧା ଦିଅନ୍ତି ଓ ହଲାନ୍ତି — ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃତ୍ରହନ୍ତା ମେଦୀ, ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ସହିତ।

यथाश्वत्थ निरभनोऽन्तर्महत्यर्णवे ।
एवा तान्त्सर्वान् निर्भङ्ग्धि यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.३ ॥

ହେ ଅଶ୍ୱତ୍ଥ, ତୁମେ ମହାସାଗର ଭିତରେ ଯେପରି ଭାଙ୍ଗିଯାଇଥିଲ, ସେହିପରି ମୁଁ ଘୃଣା କରୁଥିବା ଓ ମୋତେ ଘୃଣା କରୁଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗି ଦିଅ।

यः सहमानश्चरसि सासहान इव ऋषभः ।
तेनाश्वत्थ त्वया वयं सपत्नान्त्सहिषीमहि ॥ ३.६.४ ॥

ହେ ଅଶ୍ୱତ୍ଥ, ତୁମେ ସହନଶୀଳ ଓ ବିଜୟୀ ହୋଇ ଷଣ୍ଢ ପରି ବିଚରଣ କରୁଛ, ସେହି ବଳ ଦ୍ୱାରା ତୁମ ମାଧ୍ୟମରେ ଆମେ ଆମ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିତିବା।

सिनात्वेनान् निर्ऋतिर्मृत्योः पाशैरमोक्यैः ।
अश्वत्थ शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.५ ॥

ନିର୍ଋତି ଏମାନଙ୍କୁ ମୃତ୍ୟୁର ଅମୋଚନୀୟ ପାଶରେ ବାନ୍ଧୁ। ହେ ଅଶ୍ୱତ୍ଥ, ମୋର ସେହି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ (ବାନ୍ଧ), ଯାହାଙ୍କୁ ମୁଁ ଘୃଣା କରେ ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ଘୃଣା କରନ୍ତି।

यथाश्वत्थ वानस्पत्यान् आरोहन् कृणुषेऽधरान् ।
एवा मे शत्रोर्मूर्धानं विष्वग्भिन्द्धि सहस्व च ॥ ३.६.६ ॥

ହେ ଅଶ୍ୱତ୍ଥ, ତୁମେ ଅନ୍ୟ ବନସ୍ପତି ଉପରେ ଚଢ଼ି ସେମାନଙ୍କୁ ତଳକୁ କରୁଛ, ସେହିପରି ମୋ ଶତ୍ରୁର ମୁଣ୍ଡକୁ ସବୁ ପାଶ୍ୱର୍ରୁ ଭାଙ୍ଗି ତାକୁ ଜିତ।

तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न वैबाधप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ३.६.७ ॥

ସେମାନେ ତଳକୁ ଭାସି ଯାଆନ୍ତୁ, ବନ୍ଧନରୁ ଛିଡ଼ା ଯାଇଥିବା ନୌକା ପରି। ପୀଡ଼ାରେ ତଡ଼ି ଦିଆଯାଇଥିବାମାନଙ୍କର ଫେରିବାର ପଥ ନାହିଁ।

प्रैणान् नुदे मनसा प्र चित्तेनोत ब्रह्मणा ।
प्रैणान् वृक्षस्य शाखयाश्वत्थस्य नुदामहे ॥ ३.६.८ ॥

ଏମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ମନ ଦ୍ୱାରା ଦୂର କରେ, ଚିତ୍ତ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଦୂର କରେ, ଏବଂ ବ୍ରହ୍ମ (ମନ୍ତ୍ର) ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ। ଏହି ଅଶ୍ବତ୍ଥ ଗଛର ଡାଳ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଏମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରୁ।