อถรรพเวท · สูกตะ 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
पुमान् पुंसः परिजातोऽश्वत्थः खदिरादधि ।
स हन्तु शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.१ ॥
ปุมาน์ ผู้เป็นบุรุษ เกิดแต่บุรุษ อัศวัตถะเกิดจากต้นขทิระ ขอให้อัศวัตถะนั้นทำลายศัตรูของข้าพเจ้า ทั้งผู้ที่ข้าพเจ้าเกลียดและผู้ที่เกลียดข้าพเจ้า
3.6.2
तान् अश्वत्थ निः शृणीहि शत्रून् वैबाधदोधतः ।
इन्द्रेण वृत्रघ्ना मेदी मित्रेण वरुणेन च ॥ ३.६.२ ॥
ดูกรอัศวัตถะ ขอให้ท่านขจัดศัตรูเหล่านั้นให้สิ้นไป ผู้กดขี่และทำให้สั่นสะเทือน ด้วยพระอินทร์ผู้สังหารวฤตร ด้วยเมที ด้วยพระมิตระ และด้วยพระวรุณ
3.6.3
यथाश्वत्थ निरभनोऽन्तर्महत्यर्णवे ।
एवा तान्त्सर्वान् निर्भङ्ग्धि यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.३ ॥
ดูกรอัศวัตถะ ดุจที่ท่านถูกทำให้แตกกระจายอยู่ในมหรรณพอันยิ่งใหญ่ ขอให้ทำลายศัตรูทั้งหมดนั้นให้แตกกระจายเช่นนั้นเถิด ทั้งผู้ที่ข้าพเจ้าเกลียดและผู้ที่เกลียดข้าพเจ้า
3.6.4
यः सहमानश्चरसि सासहान इव ऋषभः ।
तेनाश्वत्थ त्वया वयं सपत्नान्त्सहिषीमहि ॥ ३.६.४ ॥
ดูกรอัศวัตถะ ด้วยพลังที่ท่านอดทนและเคลื่อนไปอย่างมีชัย ดุจโคผู้จ่าฝูง ด้วยพลังนั้นเอง ขอให้พวกเราได้ข่มศัตรูทั้งหลายผ่านทางท่าน
3.6.5
सिनात्वेनान् निर्ऋतिर्मृत्योः पाशैरमोक्यैः ।
अश्वत्थ शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.५ ॥
ขอให้นิรฤติผูกมัดศัตรูเหล่านี้ด้วยบ่วงแห่งความตายที่ไม่อาจแก้ได้ ดูกรอัศวัตถะ ขอให้ท่านผูกมัดศัตรูของข้าพเจ้า ทั้งผู้ที่ข้าพเจ้าเกลียดและผู้ที่เกลียดข้าพเจ้า
3.6.6
यथाश्वत्थ वानस्पत्यान् आरोहन् कृणुषेऽधरान् ।
एवा मे शत्रोर्मूर्धानं विष्वग्भिन्द्धि सहस्व च ॥ ३.६.६ ॥
ดูกรอัศวัตถะ ดุจที่ท่านปีนขึ้นเหนือต้นไม้อื่นๆ ที่เกิดจากต้นไม้ แล้วทำให้มันต่ำลง ขอให้ทำลายศีรษะของศัตรูข้าพเจ้าให้แตกกระจายไปทุกทิศ และให้ข่มมันเถิด
3.6.7
तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न वैबाधप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ३.६.७ ॥
ขอให้พวกเขาลอยละล่องลงต่ำไป ดุจเรือที่ถูกตัดขาดจากเชือกผูก ผู้ที่ถูกขับไล่ไปด้วยความทุกข์ทรมาน ย่อมไม่มีการหวนกลับคืนมาอีกเลย
3.6.8
प्रैणान् नुदे मनसा प्र चित्तेनोत ब्रह्मणा ।
प्रैणान् वृक्षस्य शाखयाश्वत्थस्य नुदामहे ॥ ३.६.८ ॥
ข้าพเจ้าขับไล่พวกเขาออกไปด้วยใจ ขับไล่ออกไปด้วยความตั้งใจ และด้วยพรหมมนตร์ พวกเขาเหล่านี้เราขับไล่ออกไปด้วยกิ่งของต้นอัศวัตถะ