アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 3.6

3.6.1

पुमान् पुंसः परिजातोऽश्वत्थः खदिरादधि ।
स हन्तु शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.१ ॥

男から生まれた男、カディラ樹から生じたアシュヴァッタ——それが、私が憎む者や私を憎む者である私の敵を打ち倒しますように。

तान् अश्वत्थ निः शृणीहि शत्रून् वैबाधदोधतः ।
इन्द्रेण वृत्रघ्ना मेदी मित्रेण वरुणेन च ॥ ३.६.२ ॥

ああアシュヴァッタよ、圧迫し揺さぶる敵どもを押しつぶして追い払え——ヴリトラを討つインドラ、メーディ、ミトラ、ヴァルナと共に。

यथाश्वत्थ निरभनोऽन्तर्महत्यर्णवे ।
एवा तान्त्सर्वान् निर्भङ्ग्धि यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.३ ॥

ああアシュヴァッタよ、お前が大海の中で折れ砕かれたように、私が憎み私を憎む者すべてを粉砕せよ。

यः सहमानश्चरसि सासहान इव ऋषभः ।
तेनाश्वत्थ त्वया वयं सपत्नान्त्सहिषीमहि ॥ ३.६.४ ॥

ああアシュヴァッタよ、お前が耐え抜き勝利しながら牡牛のように歩むその力によって、お前を通して我らは敵対者に打ち勝たんことを。

सिनात्वेनान् निर्ऋतिर्मृत्योः पाशैरमोक्यैः ।
अश्वत्थ शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.५ ॥

ニルリティが、解くことのできない死の縄で彼らを縛りますように。ああアシュヴァッタよ、私が憎み私を憎む、私の敵どもを縛れ。

यथाश्वत्थ वानस्पत्यान् आरोहन् कृणुषेऽधरान् ।
एवा मे शत्रोर्मूर्धानं विष्वग्भिन्द्धि सहस्व च ॥ ३.६.६ ॥

ああアシュヴァッタよ、お前が他の樹木の上に登ってそれらを低く垂れさせるように、私の敵の頭を四方から割り、彼を打ち負かせ。

तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न वैबाधप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ३.६.७ ॥

彼らは下へ流れ去れ、綱を断たれた舟のように。苦しみに追われた者に、もはや戻る道はない。

प्रैणान् नुदे मनसा प्र चित्तेनोत ब्रह्मणा ।
प्रैणान् वृक्षस्य शाखयाश्वत्थस्य नुदामहे ॥ ३.६.८ ॥

彼らを私は心で追い払い、意志でも追い払い、そして梵の言葉でも追い払う。彼らを私たちはアシュヴァッタの木の枝で追い払う。