అథర్వవేదం · సూక్తం 3.6

3.6.1

पुमान् पुंसः परिजातोऽश्वत्थः खदिरादधि ।
स हन्तु शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.१ ॥

పురుషుని నుండి జన్మించిన పురుషుడు, ఖదిరం నుండి పుట్టిన అశ్వత్థం — అది నేను ద్వేషించే, నన్ను ద్వేషించే నా శత్రువులను నాశనం చేయుగాక.

तान् अश्वत्थ निः शृणीहि शत्रून् वैबाधदोधतः ।
इन्द्रेण वृत्रघ्ना मेदी मित्रेण वरुणेन च ॥ ३.६.२ ॥

ఓ అశ్వత్థమా, ఆ శత్రువులను అణచి పారద్రోలు; బాధించి కదిలించే వారిని — ఇంద్రునితో, వృత్రహంతకుడితో, మేదితో, మిత్రునితో, వరుణునితో కలిసి.

यथाश्वत्थ निरभनोऽन्तर्महत्यर्णवे ।
एवा तान्त्सर्वान् निर्भङ्ग्धि यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.३ ॥

ఓ అశ్వత్థమా, నీవు మహాసముద్రంలో విరిగిపోయినట్లే, నేను ద్వేషించే, నన్ను ద్వేషించే వారందరినీ పూర్తిగా విరగ్గొట్టు.

यः सहमानश्चरसि सासहान इव ऋषभः ।
तेनाश्वत्थ त्वया वयं सपत्नान्त्सहिषीमहि ॥ ३.६.४ ॥

ఓ అశ్వత్థమా, నీవు సహించుచూ, జయిస్తూ ఎద్దులా సంచరిస్తావో, ఆ బలంతో నీ ద్వారా మేము మా శత్రువులను జయించెదము.

सिनात्वेनान् निर्ऋतिर्मृत्योः पाशैरमोक्यैः ।
अश्वत्थ शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.५ ॥

నిరృతి వీరిని విడిపించుకోలేని మృత్యువు పాశాలతో బంధించుగాక. ఓ అశ్వత్థమా, నేను ద్వేషించే, నన్ను ద్వేషించే నా శత్రువులను (బంధించు).

यथाश्वत्थ वानस्पत्यान् आरोहन् कृणुषेऽधरान् ।
एवा मे शत्रोर्मूर्धानं विष्वग्भिन्द्धि सहस्व च ॥ ३.६.६ ॥

ఓ అశ్వత్థమా, నీవు ఇతర వనస్పతులపై ఎక్కి వాటిని క్రింద పడవేసినట్లే, నా శత్రువు తలను అన్ని వైపులా చీల్చి అతనిని జయించు.

तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न वैबाधप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ३.६.७ ॥

వారు క్రిందికి తేలిపోనివ్వండి, కట్టు తెగిన నావలా. బాధతో తరిమివేయబడిన వారికి మళ్లీ తిరిగివచ్చే మార్గం లేదు.

प्रैणान् नुदे मनसा प्र चित्तेनोत ब्रह्मणा ।
प्रैणान् वृक्षस्य शाखयाश्वत्थस्य नुदामहे ॥ ३.६.८ ॥

వీరిని మనసుతో తరిమివేస్తాను, చిత్తంతో కూడా తరిమివేస్తాను, బ్రహ్మంతో కూడా. ఈ రావిచెట్టు కొమ్మతో వీరిని తరిమివేస్తున్నాము.