Atharwaweda · Sūkta 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
पुमान् पुंसः परिजातोऽश्वत्थः खदिरादधि ।
स हन्तु शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.१ ॥
Lahir dari lelaki, lelaki yang lahir dari khadira, Aśvattha — semoga ia membinasakan musuh-musuhku, yang kubenci dan yang membenciku.
3.6.2
तान् अश्वत्थ निः शृणीहि शत्रून् वैबाधदोधतः ।
इन्द्रेण वृत्रघ्ना मेदी मित्रेण वरुणेन च ॥ ३.६.२ ॥
Wahai Aśvattha, hancurkanlah dan usirlah musuh-musuh yang menekan dan mengguncang itu — bersama Indra, pembunuh Vṛtra, bersama Medī, bersama Mitra dan Varuṇa.
3.6.3
यथाश्वत्थ निरभनोऽन्तर्महत्यर्णवे ।
एवा तान्त्सर्वान् निर्भङ्ग्धि यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.३ ॥
Sebagaimana engkau, wahai Aśvattha, dihancurkan di dalam samudra raya, demikianlah remukkan semua yang kubenci dan yang membenciku.
3.6.4
यः सहमानश्चरसि सासहान इव ऋषभः ।
तेनाश्वत्थ त्वया वयं सपत्नान्त्सहिषीमहि ॥ ३.६.४ ॥
Wahai Aśvattha, dengan kekuatan yang membuatmu berjalan tabah dan berjaya seperti lembu jantan, semoga kami melalui dirimu mengalahkan para lawan kami.
3.6.5
सिनात्वेनान् निर्ऋतिर्मृत्योः पाशैरमोक्यैः ।
अश्वत्थ शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.५ ॥
Semoga Nirṛti mengikat mereka dengan jerat kematian yang tak terlepaskan. Wahai Aśvattha, ikatlah musuh-musuhku, yang kubenci dan yang membenciku.
3.6.6
यथाश्वत्थ वानस्पत्यान् आरोहन् कृणुषेऽधरान् ।
एवा मे शत्रोर्मूर्धानं विष्वग्भिन्द्धि सहस्व च ॥ ३.६.६ ॥
Sebagaimana engkau, wahai Aśvattha, memanjat pohon-pohon lain dan menjadikannya rendah, demikianlah belah kepala musuhku dari segala arah dan kalahkanlah dia.
3.6.7
तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न वैबाधप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ३.६.७ ॥
Biarlah mereka hanyut ke bawah, seperti perahu yang talinya putus. Bagi mereka yang terusir oleh penderitaan tidak ada lagi jalan kembali.
3.6.8
प्रैणान् नुदे मनसा प्र चित्तेनोत ब्रह्मणा ।
प्रैणान् वृक्षस्य शाखयाश्वत्थस्य नुदामहे ॥ ३.६.८ ॥
Mereka kuhalau dengan pikiran, kuhalau pula dengan niat, dan dengan mantra suci. Mereka kami halau dengan dahan pohon aśvattha.