ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.6

3.6.1

पुमान् पुंसः परिजातोऽश्वत्थः खदिरादधि ।
स हन्तु शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.१ ॥

ಪುರುಷನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಪುರುಷ, ಖದಿರದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಶ್ವತ್ಥ — ನಾನು ದ್ವೇಷಿಸುವ, ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅದು ಸಂಹರಿಸಲಿ.

तान् अश्वत्थ निः शृणीहि शत्रून् वैबाधदोधतः ।
इन्द्रेण वृत्रघ्ना मेदी मित्रेण वरुणेन च ॥ ३.६.२ ॥

ಓ ಅಶ್ವತ್ಥ, ಆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿ ಹೊರದೂಡು; ಬಾಧಿಸಿ ಅಲುಗಾಡಿಸುವವರನ್ನು — ಇಂದ್ರನೊಡನೆ, ವೃತ್ರಹಂತಕನೊಡನೆ, ಮೇದಿಯೊಡನೆ, ಮಿತ್ರನೊಡನೆ ಮತ್ತು ವರುಣನೊಡನೆ.

यथाश्वत्थ निरभनोऽन्तर्महत्यर्णवे ।
एवा तान्त्सर्वान् निर्भङ्ग्धि यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.३ ॥

ಓ ಅಶ್ವತ್ಥ, ನೀನು ಮಹಾಸಾಗರದೊಳಗೆ ಮುರಿದು ಹೋದಂತೆಯೇ, ನಾನು ದ್ವೇಷಿಸುವ, ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮುರಿದು ಹಾಕು.

यः सहमानश्चरसि सासहान इव ऋषभः ।
तेनाश्वत्थ त्वया वयं सपत्नान्त्सहिषीमहि ॥ ३.६.४ ॥

ಓ ಅಶ್ವತ್ಥ, ನೀನು ಸಹಿಸುತ್ತಾ, ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾ ಹೋರಿಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಆ ಬಲದಿಂದ ನಿನ್ನ ಮೂಲಕ ನಾವು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ.

सिनात्वेनान् निर्ऋतिर्मृत्योः पाशैरमोक्यैः ।
अश्वत्थ शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.५ ॥

ನಿರೃತಿ ಇವರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಲಿ. ಓ ಅಶ್ವತ್ಥ, ನಾನು ದ್ವೇಷಿಸುವ, ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು (ಬಂಧಿಸು).

यथाश्वत्थ वानस्पत्यान् आरोहन् कृणुषेऽधरान् ।
एवा मे शत्रोर्मूर्धानं विष्वग्भिन्द्धि सहस्व च ॥ ३.६.६ ॥

ಓ ಅಶ್ವತ್ಥ, ನೀನು ಇತರ ವನಸ್ಪತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಮಾಡುವಂತೆ, ನನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ ತಲೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಒಡೆದು ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸು.

तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न वैबाधप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ३.६.७ ॥

ಅವರು ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ತೇಲಿ ಹೋಗಲಿ, ಬಂಧನದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೋಣಿಯಂತೆ. ಬಾಧೆಯಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಿಗೆ ಮರಳುವ ದಾರಿ ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲ.

प्रैणान् नुदे मनसा प्र चित्तेनोत ब्रह्मणा ।
प्रैणान् वृक्षस्य शाखयाश्वत्थस्य नुदामहे ॥ ३.६.८ ॥

ಇವರನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ಚಿತ್ತದಿಂದಲೂ ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದಲೂ ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ಅರಳಿ ಮರದ ಕೊಂಬೆಯಿಂದ ಇವರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ.