Atharvaveda · Sūkta 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
पुमान् पुंसः परिजातोऽश्वत्थः खदिरादधि ।
स हन्तु शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.१ ॥
Geboren aus dem Mann, der Mann geboren aus dem Khadira, der Aśvattha — er möge die meinen Feinde schlagen, die ich hasse und die mich hassen.
3.6.2
तान् अश्वत्थ निः शृणीहि शत्रून् वैबाधदोधतः ।
इन्द्रेण वृत्रघ्ना मेदी मित्रेण वरुणेन च ॥ ३.६.२ ॥
O Aśvattha, zerschlage und vertreibe jene Feinde, die bedrängen und erschüttern — mit Indra, dem Vṛtra-Töter, mit Medī, mit Mitra und mit Varuṇa.
3.6.3
यथाश्वत्थ निरभनोऽन्तर्महत्यर्णवे ।
एवा तान्त्सर्वान् निर्भङ्ग्धि यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.३ ॥
So wie du, o Aśvattha, im großen Ozean zerbrochen wurdest, so zerbrich vollständig alle, die ich hasse und die mich hassen.
3.6.4
यः सहमानश्चरसि सासहान इव ऋषभः ।
तेनाश्वत्थ त्वया वयं सपत्नान्त्सहिषीमहि ॥ ३.६.४ ॥
O Aśvattha, mit jener Kraft, mit der du duldend und siegreich wie ein Stier einherziehst, mögen wir durch dich unsere Rivalen überwinden.
3.6.5
सिनात्वेनान् निर्ऋतिर्मृत्योः पाशैरमोक्यैः ।
अश्वत्थ शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.५ ॥
Möge Nirṛti diese mit den unlösbaren Fesseln des Todes binden. O Aśvattha, binde meine Feinde, die ich hasse und die mich hassen.
3.6.6
यथाश्वत्थ वानस्पत्यान् आरोहन् कृणुषेऽधरान् ।
एवा मे शत्रोर्मूर्धानं विष्वग्भिन्द्धि सहस्व च ॥ ३.६.६ ॥
So wie du, o Aśvattha, dich über die anderen Bäume erhebst und sie niederdrückst, so spalte das Haupt meines Feindes nach allen Seiten und überwinde ihn.
3.6.7
तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न वैबाधप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ३.६.७ ॥
Mögen sie abwärts treiben, wie ein vom Tau gelöstes Boot. Für die durch Qual Vertriebenen gibt es keine Wiederkehr.
3.6.8
प्रैणान् नुदे मनसा प्र चित्तेनोत ब्रह्मणा ।
प्रैणान् वृक्षस्य शाखयाश्वत्थस्य नुदामहे ॥ ३.६.८ ॥
Diese treibe ich fort mit dem Geist, ich treibe sie fort auch mit dem Sinn und mit der heiligen Formel. Diese treiben wir fort mit einem Ast des aśvattha-Baumes.