അഥർവവേദം · സൂക്തം 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
पुमान् पुंसः परिजातोऽश्वत्थः खदिरादधि ।
स हन्तु शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.१ ॥
പുരുഷനിൽ നിന്ന് ജനിച്ച പുരുഷൻ, ഖദിരത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച അശ്വത്ഥം — ഞാൻ വെറുക്കുന്നവരെയും എന്നെ വെറുക്കുന്നവരെയും, എന്റെ ശത്രുക്കളെ അത് നശിപ്പിക്കട്ടെ.
3.6.2
तान् अश्वत्थ निः शृणीहि शत्रून् वैबाधदोधतः ।
इन्द्रेण वृत्रघ्ना मेदी मित्रेण वरुणेन च ॥ ३.६.२ ॥
അശ്വത്ഥമേ, ആ ശത്രുക്കളെ ഞെരുക്കി പുറന്തള്ളുക; പീഡിപ്പിച്ചു കുലുക്കുന്നവരെ — ഇന്ദ്രനോടും വൃത്രഹന്താവായ മേദിയോടും മിത്രനോടും വരുണനോടും ചേർന്ന്.
3.6.3
यथाश्वत्थ निरभनोऽन्तर्महत्यर्णवे ।
एवा तान्त्सर्वान् निर्भङ्ग्धि यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.३ ॥
അശ്വത്ഥമേ, നീ മഹാസമുദ്രത്തിനുള്ളിൽ ഒടിഞ്ഞുപോയതുപോലെ, ഞാൻ വെറുക്കുന്നവരെയും എന്നെ വെറുക്കുന്നവരെയും എല്ലാവരെയും തകർത്തുകളയുക.
3.6.4
यः सहमानश्चरसि सासहान इव ऋषभः ।
तेनाश्वत्थ त्वया वयं सपत्नान्त्सहिषीमहि ॥ ३.६.४ ॥
അശ്വത്ഥമേ, നീ സഹിച്ചും ജയിച്ചും കാളയെപ്പോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നുവോ, ആ ശക്തിയാൽ നിന്നിലൂടെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ.
3.6.5
सिनात्वेनान् निर्ऋतिर्मृत्योः पाशैरमोक्यैः ।
अश्वत्थ शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.५ ॥
നിരൃതി ഇവരെ മോചിപ്പിക്കാനാകാത്ത മൃത്യുവിന്റെ പാശങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കട്ടെ. അശ്വത്ഥമേ, ഞാൻ വെറുക്കുന്നവരെയും എന്നെ വെറുക്കുന്നവരെയും, എന്റെ ശത്രുക്കളെ (ബന്ധിക്കുക).
3.6.6
यथाश्वत्थ वानस्पत्यान् आरोहन् कृणुषेऽधरान् ।
एवा मे शत्रोर्मूर्धानं विष्वग्भिन्द्धि सहस्व च ॥ ३.६.६ ॥
അശ്വത്ഥമേ, നീ മറ്റു വൃക്ഷങ്ങളുടെ മേൽ കയറി അവയെ താഴ്ത്തുന്നതുപോലെ, എന്റെ ശത്രുവിന്റെ തല എല്ലാ വശത്തുനിന്നും പിളർന്ന് അവനെ ജയിക്കുക.
3.6.7
तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न वैबाधप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ३.६.७ ॥
അവർ താഴോട്ട് ഒഴുകിപ്പോകട്ടെ, കയറിൽ നിന്ന് മുറിഞ്ഞ തോണിപോലെ. പീഡയാൽ ഓടിക്കപ്പെട്ടവർക്ക് മടങ്ങിവരാൻ വഴിയില്ല.
3.6.8
प्रैणान् नुदे मनसा प्र चित्तेनोत ब्रह्मणा ।
प्रैणान् वृक्षस्य शाखयाश्वत्थस्य नुदामहे ॥ ३.६.८ ॥
ഇവരെ ഞാൻ മനസ്സുകൊണ്ട് അകറ്റുന്നു, ചിത്തംകൊണ്ടും അകറ്റുന്നു, ബ്രഹ്മംകൊണ്ടും. ഈ അരയാൽ വൃക്ഷത്തിന്റെ ശാഖകൊണ്ട് ഇവരെ ഞങ്ങൾ അകറ്റുന്നു.