अथर्ववेद · सूक्त 3.6

3.6.1

पुमान् पुंसः परिजातोऽश्वत्थः खदिरादधि ।
स हन्तु शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.१ ॥

पुरुषापासून जन्मलेला पुरुष, खदिरापासून उत्पन्न झालेला अश्वत्थ — तो माझ्या त्या शत्रूंचा नाश करो, ज्यांचा मी द्वेष करतो आणि जे माझा द्वेष करतात.

तान् अश्वत्थ निः शृणीहि शत्रून् वैबाधदोधतः ।
इन्द्रेण वृत्रघ्ना मेदी मित्रेण वरुणेन च ॥ ३.६.२ ॥

हे अश्वत्था, त्या शत्रूंना पिळून दूर फेकून दे; जे बाधा देतात आणि हादरवतात — इंद्र, वृत्रहन्ता मेदी, मित्र आणि वरुण यांच्यासह.

यथाश्वत्थ निरभनोऽन्तर्महत्यर्णवे ।
एवा तान्त्सर्वान् निर्भङ्ग्धि यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.३ ॥

हे अश्वत्था, जसा तू महासागरात तुटून पडलास, तसेच मी द्वेष करतो आणि जे माझा द्वेष करतात त्या सर्वांना चुरडून टाक.

यः सहमानश्चरसि सासहान इव ऋषभः ।
तेनाश्वत्थ त्वया वयं सपत्नान्त्सहिषीमहि ॥ ३.६.४ ॥

हे अश्वत्था, जो तू सहन करीत आणि जिंकत वृषभासारखा संचार करतोस, त्या सामर्थ्याने तुझ्याद्वारे आम्ही आमच्या शत्रूंवर विजय मिळवू.

सिनात्वेनान् निर्ऋतिर्मृत्योः पाशैरमोक्यैः ।
अश्वत्थ शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.५ ॥

निर्ऋती यांना मृत्यूच्या न सुटणाऱ्या पाशांनी बांधो. हे अश्वत्था, माझ्या त्या शत्रूंना (बांध), ज्यांचा मी द्वेष करतो आणि जे माझा द्वेष करतात.

यथाश्वत्थ वानस्पत्यान् आरोहन् कृणुषेऽधरान् ।
एवा मे शत्रोर्मूर्धानं विष्वग्भिन्द्धि सहस्व च ॥ ३.६.६ ॥

हे अश्वत्था, जसा तू इतर वनस्पतींवर चढून त्यांना खाली आणतोस, तसेच माझ्या शत्रूचे मस्तक सर्व बाजूंनी फोड आणि त्याला पराजित कर.

तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न वैबाधप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ३.६.७ ॥

ते खालच्या दिशेने वाहून जावोत, दोरीतून तुटलेल्या नावेसारखे. पीडेने हाकलून लावलेल्यांना परत येण्याचा मार्ग पुन्हा नाही.

प्रैणान् नुदे मनसा प्र चित्तेनोत ब्रह्मणा ।
प्रैणान् वृक्षस्य शाखयाश्वत्थस्य नुदामहे ॥ ३.६.८ ॥

यांना मी मनाने दूर लोटतो, चित्ताने दूर लोटतो आणि ब्रह्माने (मंत्राने) देखील. या पिंपळाच्या फांदीने आम्ही यांना दूर लोटतो.