অথর্ববেদ · সূক্ত 3.6

3.6.1

पुमान् पुंसः परिजातोऽश्वत्थः खदिरादधि ।
स हन्तु शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.१ ॥

পুরুষ থেকে জাত পুরুষ, খদির থেকে উদ্ভূত অশ্বত্থ — সে আমার সেই শত্রুদের বিনাশ করুক, যাদের আমি ঘৃণা করি এবং যারা আমাকে ঘৃণা করে।

तान् अश्वत्थ निः शृणीहि शत्रून् वैबाधदोधतः ।
इन्द्रेण वृत्रघ्ना मेदी मित्रेण वरुणेन च ॥ ३.६.२ ॥

হে অশ্বত্থ, সেই শত্রুদের নিষ্পেষিত করে নিশ্চিহ্ন করো; যারা বাধা দেয় ও কাঁপায় — ইন্দ্রের সঙ্গে, বৃত্রহন্তা মেদীর সঙ্গে, মিত্র ও বরুণের সঙ্গে।

यथाश्वत्थ निरभनोऽन्तर्महत्यर्णवे ।
एवा तान्त्सर्वान् निर्भङ्ग्धि यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.३ ॥

হে অশ্বত্থ, তুমি যেমন মহাসমুদ্রের গভীরে ভেঙে গিয়েছিলে, তেমনি আমি যাদের ঘৃণা করি ও যারা আমাকে ঘৃণা করে, তাদের সবাইকে চূর্ণ করো।

यः सहमानश्चरसि सासहान इव ऋषभः ।
तेनाश्वत्थ त्वया वयं सपत्नान्त्सहिषीमहि ॥ ३.६.४ ॥

হে অশ্বত্থ, যে তুমি সহ্য করে ও জয়ী হয়ে ষাঁড়ের মতো বিচরণ করো, সেই শক্তিতে তোমার দ্বারা আমরা আমাদের শত্রুদের পরাজিত করি।

सिनात्वेनान् निर्ऋतिर्मृत्योः पाशैरमोक्यैः ।
अश्वत्थ शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.५ ॥

নিঋতি এদের মৃত্যুর সেই পাশে বাঁধুক, যা থেকে মুক্তি নেই। হে অশ্বত্থ, আমার সেই শত্রুদের (বাঁধো), যাদের আমি ঘৃণা করি ও যারা আমাকে ঘৃণা করে।

यथाश्वत्थ वानस्पत्यान् आरोहन् कृणुषेऽधरान् ।
एवा मे शत्रोर्मूर्धानं विष्वग्भिन्द्धि सहस्व च ॥ ३.६.६ ॥

হে অশ্বত্থ, তুমি যেমন অন্য বৃক্ষের উপরে উঠে তাদের নিচু করো, তেমনি আমার শত্রুর মস্তক চারদিক থেকে ভেঙে দাও ও তাকে পরাজিত করো।

तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न वैबाधप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ३.६.७ ॥

তারা নিচের দিকে ভেসে চলে যাক, বাঁধন থেকে ছিঁড়ে যাওয়া নৌকার মতো। পীড়ায় বিতাড়িতদের ফিরে আসার পথ আর নেই।

प्रैणान् नुदे मनसा प्र चित्तेनोत ब्रह्मणा ।
प्रैणान् वृक्षस्य शाखयाश्वत्थस्य नुदामहे ॥ ३.६.८ ॥

এদের আমি মন দিয়ে দূর করি, চিত্ত দিয়েও দূর করি, এবং ব্রহ্ম (মন্ত্র) দিয়েও। এই অশ্বত্থ গাছের শাখা দিয়ে এদের আমরা দূর করি।