அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
पुमान् पुंसः परिजातोऽश्वत्थः खदिरादधि ।
स हन्तु शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.१ ॥
ஆணிலிருந்து பிறந்த ஆண், கதிரத்திலிருந்து பிறந்த அஷ்வத்தம் — அது நான் வெறுக்கும், என்னை வெறுக்கும் என் எதிரிகளை அழிக்கட்டும்.
3.6.2
तान् अश्वत्थ निः शृणीहि शत्रून् वैबाधदोधतः ।
इन्द्रेण वृत्रघ्ना मेदी मित्रेण वरुणेन च ॥ ३.६.२ ॥
அஷ்வத்தமே, அந்த எதிரிகளை அழுத்தி வீழ்த்து, அவர்களை அசைத்துத் துன்புறுத்துபவர்களை; இந்திரனுடனும், விருத்திரனைக் கொன்றவனுடனும், மேதியுடனும், மித்ரனுடனும், வருணனுடனும் சேர்ந்து.
3.6.3
यथाश्वत्थ निरभनोऽन्तर्महत्यर्णवे ।
एवा तान्त्सर्वान् निर्भङ्ग्धि यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.३ ॥
அஷ்வத்தமே, நீ பெரும் கடலுக்குள் உடைந்து போனது போல, நான் வெறுக்கும், என்னை வெறுக்கும் அவர்கள் அனைவரையும் நொறுக்கிவிடு.
3.6.4
यः सहमानश्चरसि सासहान इव ऋषभः ।
तेनाश्वत्थ त्वया वयं सपत्नान्त्सहिषीमहि ॥ ३.६.४ ॥
அஷ்வத்தமே, நீ பொறுத்துக்கொண்டு வெற்றி பெற்று ஒரு காளையைப் போல் திரிகிறாயே, அதனால் நாங்கள் எங்கள் எதிரிகளை வெல்வோமாக.
3.6.5
सिनात्वेनान् निर्ऋतिर्मृत्योः पाशैरमोक्यैः ।
अश्वत्थ शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.५ ॥
நிருதி இவர்களை, விடுபட முடியாத மரணத்தின் கயிறுகளால் கட்டட்டும். அஷ்வத்தமே, நான் வெறுக்கும், என்னை வெறுக்கும் என் எதிரிகளை (கட்டு).
3.6.6
यथाश्वत्थ वानस्पत्यान् आरोहन् कृणुषेऽधरान् ।
एवा मे शत्रोर्मूर्धानं विष्वग्भिन्द्धि सहस्व च ॥ ३.६.६ ॥
அஷ்வத்தமே, நீ மற்ற தாவரங்கள் மேல் ஏறி அவற்றைத் தாழ்த்துவது போல, என் எதிரியின் தலையை நாலாபுறமும் பிளந்து, அவனை வெல்.
3.6.7
तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न वैबाधप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ३.६.७ ॥
அவர்கள் கீழ்நோக்கி மிதந்து செல்லட்டும், கயிற்றிலிருந்து அறுபட்ட படகைப் போல. துன்பத்தால் விரட்டப்பட்டவர்களுக்குத் திரும்பி வரும் வழி மீண்டும் இல்லை.
3.6.8
प्रैणान् नुदे मनसा प्र चित्तेनोत ब्रह्मणा ।
प्रैणान् वृक्षस्य शाखयाश्वत्थस्य नुदामहे ॥ ३.६.८ ॥
இவர்களை மனத்தால் விரட்டுகிறேன்; சித்தத்தாலும் விரட்டுகிறேன்; பிரம்மத்தாலும் விரட்டுகிறேன். இவர்களை அரச மரத்தின் கிளையால் விரட்டுகிறோம்.