اتھرو وید · سوکت 3.6

3.6.1

पुमान् पुंसः परिजातोऽश्वत्थः खदिरादधि ।
स हन्तु शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.१ ॥

مرد سے پیدا ہونے والا مرد، خدر سے نکلا ہوا اشوتھ — وہ میرے ان دشمنوں کو ہلاک کرے جن سے میں نفرت کرتا ہوں اور جو مجھ سے نفرت کرتے ہیں۔

तान् अश्वत्थ निः शृणीहि शत्रून् वैबाधदोधतः ।
इन्द्रेण वृत्रघ्ना मेदी मित्रेण वरुणेन च ॥ ३.६.२ ॥

اے اشوتھ، ان دشمنوں کو دبا کر نکال دے جو رکاوٹ ڈالتے اور جھنجھوڑتے ہیں — اندر کے ساتھ، وتر کے قاتل میدی کے ساتھ، متر اور ورن کے ساتھ۔

यथाश्वत्थ निरभनोऽन्तर्महत्यर्णवे ।
एवा तान्त्सर्वान् निर्भङ्ग्धि यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.३ ॥

اے اشوتھ، جیسے تو مہاسمندر کے اندر ٹوٹ گیا تھا، ویسے ہی ان سب کو توڑ ڈال جن سے میں نفرت کرتا ہوں اور جو مجھ سے نفرت کرتے ہیں۔

यः सहमानश्चरसि सासहान इव ऋषभः ।
तेनाश्वत्थ त्वया वयं सपत्नान्त्सहिषीमहि ॥ ३.६.४ ॥

اے اشوتھ، تو جو سہتا اور غالب آتا ہوا بیل کی مانند چلتا ہے، اسی قوت سے تیرے ذریعے ہم اپنے دشمنوں پر غالب آئیں۔

सिनात्वेनान् निर्ऋतिर्मृत्योः पाशैरमोक्यैः ।
अश्वत्थ शत्रून् मामकान् यान् अहं द्वेष्मि ये च माम् ॥ ३.६.५ ॥

نرتی انہیں موت کے ان پھندوں سے باندھے جو کھل نہ سکیں۔ اے اشوتھ، میرے ان دشمنوں کو (باندھ) جن سے میں نفرت کرتا ہوں اور جو مجھ سے نفرت کرتے ہیں۔

यथाश्वत्थ वानस्पत्यान् आरोहन् कृणुषेऽधरान् ।
एवा मे शत्रोर्मूर्धानं विष्वग्भिन्द्धि सहस्व च ॥ ३.६.६ ॥

اے اشوتھ، جیسے تو دوسرے درختوں پر چڑھ کر انہیں نیچے گرا دیتا ہے، ویسے ہی میرے دشمن کا سر ہر طرف سے توڑ ڈال اور اسے مغلوب کر۔

तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात् ।
न वैबाधप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥ ३.६.७ ॥

وہ نیچے کی طرف بہہ جائیں، رسی سے کٹی ہوئی کشتی کی طرح۔ جو تکلیف سے دور بھگا دیے گئے ہوں، ان کے واپس لوٹنے کا کوئی راستہ نہیں۔

प्रैणान् नुदे मनसा प्र चित्तेनोत ब्रह्मणा ।
प्रैणान् वृक्षस्य शाखयाश्वत्थस्य नुदामहे ॥ ३.६.८ ॥

انہیں میں دل سے دور دھکیلتا ہوں، چت سے بھی دور دھکیلتا ہوں، اور برہم (منتر) سے بھی۔ اس پیپل کی شاخ سے ہم انہیں دور دھکیلتے ہیں۔