أثارفافيدا · سوكتا 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ४.१.१ ॥
وُلِد البراهمن أولًا في البداية من الحدود؛ وكشف فينا الشمس المتألقة. بسط أعماق هذا وأقرب أماكنه، وفصل لكم منبع الموجود ومنبع غير الموجود.
4.1.2
इयं पित्र्या राष्ट्र्येत्वग्रे प्रथमाय जनुषे भुवनेष्ठाः ।
तस्मा एतं सुरुचं ह्वारमह्यं घर्मं श्रीणन्तु प्रथमाय धास्यवे ॥ ४.१.२ ॥
ليأتِ هذا الموروث الأبوي والسيادي إلى الأمام؛ لأول المولود الساكن في العوالم، ليكن له هذا الإناء المتألق المنحني؛ ولأجلي فليطبخوا هذه الحرارة لمن سيُوضع أولًا.
4.1.3
प्र यो जज्ञे विद्वान् अस्य बन्धुर्विश्वा देवानां जनिमा विवक्ति ।
ब्रह्म ब्रह्मण उज्जभार मध्यान् नीचैरुच्चैः स्वधा अभि प्र तस्थौ ॥ ४.१.३ ॥
يُعلن الحكيم الذي وُلد نسيبًا لهذا جميع مواليد الآلهة. رفع البراهمن البراهمن من الوسط؛ وقامت القوى الذاتية السفلى والعليا نحوه.
4.1.4
स हि विदः स पृथिव्या ऋतस्था मही क्षेमं रोदसी अस्कभायत् ।
महान् मही अस्कभायद्वि जातो द्यां सद्म पार्थिवं च रजः ॥ ४.१.४ ॥
إنه حقًا عرف الذين يقفون في النظام الكوني على الأرض؛ ثبّت العالَمَين العظيمين السماء والأرض في أمان. العظيم دعم العظام؛ مولودًا على حدة، ثبّت السماء والمسكن الأرضي والجو.
4.1.5
स बुध्न्यादाष्ट्र जनुषोऽभ्यग्रं बृहस्पतिर्देवता तस्य सम्राट् ।
अहर्यच्छुक्रं ज्योतिषो जनिष्टाथ द्युमन्तो वि वसन्तु विप्राः ॥ ४.१.५ ॥
ظهر إلى الأمام من العمق، من حدّ الولادة؛ وبريهاسباتي هو الإله، وهو السيد الحاكم عليه. أتى بالنور الساطع المشرق، ثم وُلد من النور؛ فليسكن فيه الحكماء المُلهمون المتألقون كلٌّ على حدة.
4.1.6
नूनं तदस्य काव्यो हिनोति महो देवस्य पूर्व्यस्य धाम ।
एष जज्ञे बहुभिः साकमित्था पूर्वे अर्धे विषिते ससन् नु ॥ ४.१.६ ॥
حقًا ذلك الحكيم يحرّك مسكن الإله العظيم القديم. هكذا وُلد مع كثيرين، ساكنًا في النصف السابق البعيد المغلق.
4.1.7
योऽथर्वाणं पितरं देवबन्धुं बृहस्पतिं नमसाव च गछात् ।
त्वं विश्वेषां जनिता यथासः कविर्देवो न दभायत्स्वधावान् ॥ ४.१.७ ॥
ليذهب بالإجلال إلى أتهرفان الأب، وإلى بريهاسباتي قريب الآلهة، من يذهب. أنت مولّد الجميع، لتكون كإله حكيم، ذا سلطان ذاتي، لا يُخدع أبدًا.