అథర్వవేదం · సూక్తం 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ४.१.१ ॥
ఆదిలో, మొదట, సరిహద్దుల నుండి బ్రహ్మము జన్మించింది; ప్రకాశించే సూర్యుడిని వేనుడు వెల్లడించాడు. ఇది యొక్క అడుగుభాగాలను, సమీప స్థలాలను అతడు విస్తరింపజేశాడు; సత్ యొక్క మూలాన్ని, అసత్ యొక్క మూలాన్ని మీకోసం వేరుచేశాడు.
4.1.2
इयं पित्र्या राष्ट्र्येत्वग्रे प्रथमाय जनुषे भुवनेष्ठाः ।
तस्मा एतं सुरुचं ह्वारमह्यं घर्मं श्रीणन्तु प्रथमाय धास्यवे ॥ ४.१.२ ॥
ఇది పితృసంబంధమైనది, రాష్ట్రసంబంధమైనది; ముందుకు రావాలి. లోకాలలో నిలిచిన మొదట జన్మించినవానికి; అతనికి ఈ ప్రకాశించే వంగిన పాత్ర ఉండాలి; నాకోసం వారు ఈ వేడిని ముందుగా ఉంచబోయేవాడి కోసం వండాలి.
4.1.3
प्र यो जज्ञे विद्वान् अस्य बन्धुर्विश्वा देवानां जनिमा विवक्ति ।
ब्रह्म ब्रह्मण उज्जभार मध्यान् नीचैरुच्चैः स्वधा अभि प्र तस्थौ ॥ ४.१.३ ॥
ఇతని బంధువుగా ముందుగా జన్మించిన విద్వాంసుడు, దేవతల జన్మలన్నింటినీ చెప్తాడు. బ్రహ్మము బ్రహ్మాన్ని మధ్య నుండి ఎత్తింది; క్రింద మరియు పైన ఉన్న స్వధలు దాని వైపు నిలిచాయి.
4.1.4
स हि विदः स पृथिव्या ऋतस्था मही क्षेमं रोदसी अस्कभायत् ।
महान् मही अस्कभायद्वि जातो द्यां सद्म पार्थिवं च रजः ॥ ४.१.४ ॥
అతడే భూమిలోని ఋతంలో నిలిచినవారిని తెలుసుకున్నాడు; గొప్ప రెండు లోకాలను (ద్యావాపృథ్వి) క్షేమంగా ఆధరించాడు. గొప్పవాడు గొప్ప (లోకాలను) ఆధరించాడు; ప్రకటితుడై ఆకాశాన్ని, పార్థివ నివాసాన్ని, అంతరిక్షాన్ని నెలకొల్పాడు.
4.1.5
स बुध्न्यादाष्ट्र जनुषोऽभ्यग्रं बृहस्पतिर्देवता तस्य सम्राट् ।
अहर्यच्छुक्रं ज्योतिषो जनिष्टाथ द्युमन्तो वि वसन्तु विप्राः ॥ ४.१.५ ॥
అతడు లోతు నుండి, జన్మ హద్దు నుండి, ముందుకు (ప్రకటితుడయ్యాడు); బృహస్పతి దేవుడు, అతని సామ్రాట్. అతడు శుక్ర (ప్రకాశవంతమైన) జ్యోతిని తెచ్చాడు; తరువాత జ్యోతి నుండి జన్మించాడు; అప్పుడు ప్రకాశించే విప్రులు (ఋషులు) (అందులో) వేరువేరుగా నివసించాలి.
4.1.6
नूनं तदस्य काव्यो हिनोति महो देवस्य पूर्व्यस्य धाम ।
एष जज्ञे बहुभिः साकमित्था पूर्वे अर्धे विषिते ससन् नु ॥ ४.१.६ ॥
నిజంగా ఆ కవి మహాన్, పురాతన దేవుని నివాసాన్ని చైతన్యపరుస్తాడు. ఇతడు అనేకులతో కలిసి ఇలా జన్మించాడు; పూర్వపు, దూరమైన, మూసిన అర్ధభాగంలో నివసిస్తూ.
4.1.7
योऽथर्वाणं पितरं देवबन्धुं बृहस्पतिं नमसाव च गछात् ।
त्वं विश्वेषां जनिता यथासः कविर्देवो न दभायत्स्वधावान् ॥ ४.१.७ ॥
అథర్వనుడనే తండ్రి, దేవబంధువైన బృహస్పతి వద్దకు నమస్కారంతో వెళ్లుగాక. నీవు అందరికి జనకుడవు అవుదువు; కవి, దేవుడు వలె, స్వధావానుడవై, మోసపోనివాడవు.