Atharvaveda · Sūkta 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ४.१.१ ॥
Brahman, nacido primero al principio, desde los límites; Vena reveló el sol resplandeciente. Desplegó las profundidades y los lugares más cercanos de esto; separó para vosotros la fuente de lo que es y la fuente de lo que no es.
4.1.2
इयं पित्र्या राष्ट्र्येत्वग्रे प्रथमाय जनुषे भुवनेष्ठाः ।
तस्मा एतं सुरुचं ह्वारमह्यं घर्मं श्रीणन्तु प्रथमाय धास्यवे ॥ ४.१.२ ॥
Esta (tradición) paterna y soberana venga adelante; para el primogénito que habita en los mundos, que para él sea esta vasija brillante y curva; para mí que cocinen este calor para el que será colocado primero.
4.1.3
प्र यो जज्ञे विद्वान् अस्य बन्धुर्विश्वा देवानां जनिमा विवक्ति ।
ब्रह्म ब्रह्मण उज्जभार मध्यान् नीचैरुच्चैः स्वधा अभि प्र तस्थौ ॥ ४.१.३ ॥
El sabio que nació como pariente de esto declara todos los nacimientos de los dioses. Brahman levantó a Brahman desde el centro; las fuerzas autosostenidas de abajo y de arriba se pusieron frente a él.
4.1.4
स हि विदः स पृथिव्या ऋतस्था मही क्षेमं रोदसी अस्कभायत् ।
महान् मही अस्कभायद्वि जातो द्यां सद्म पार्थिवं च रजः ॥ ४.१.४ ॥
Él, en verdad, conoció a los que están en el orden cósmico sobre la tierra; sostuvo firmemente los dos grandes mundos, cielo y tierra, con seguridad. El grande sostuvo a los grandes (mundos); nacido aparte, afirmó el cielo, la morada terrestre y la atmósfera.
4.1.5
स बुध्न्यादाष्ट्र जनुषोऽभ्यग्रं बृहस्पतिर्देवता तस्य सम्राट् ।
अहर्यच्छुक्रं ज्योतिषो जनिष्टाथ द्युमन्तो वि वसन्तु विप्राः ॥ ४.१.५ ॥
Él surgió hacia adelante desde lo profundo, desde el límite del nacimiento; Bṛhaspati es la deidad, el soberano que lo rige. Trajo la luz brillante y radiante, luego nació de la luz; entonces que los videntes inspirados brillantes moren aparte en ella.
4.1.6
नूनं तदस्य काव्यो हिनोति महो देवस्य पूर्व्यस्य धाम ।
एष जज्ञे बहुभिः साकमित्था पूर्वे अर्धे विषिते ससन् नु ॥ ४.१.६ ॥
Ciertamente aquel sabio pone en movimiento la morada antigua del gran dios. Así nació junto con muchos, morando en la mitad anterior, lejana y cerrada.
4.1.7
योऽथर्वाणं पितरं देवबन्धुं बृहस्पतिं नमसाव च गछात् ।
त्वं विश्वेषां जनिता यथासः कविर्देवो न दभायत्स्वधावान् ॥ ४.१.७ ॥
Que quien vaya con homenaje hacia Atharván, el padre, hacia Bṛhaspati, pariente de los dioses. Eres el generador de todos, para que seas como un sabio dios, dueño de tu propio poder, que nunca sea engañado.