Atharwaweda · Sūkta 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ४.१.१ ॥
Brahman, lahir pertama kali pada permulaan, dari batas-batas; Vena menyingkapkan matahari yang bercahaya. Ia membentangkan kedalaman dan tempat-tempat terdekat ini; ia memisahkan bagi kalian sumber yang ada dan sumber yang tidak ada.
4.1.2
इयं पित्र्या राष्ट्र्येत्वग्रे प्रथमाय जनुषे भुवनेष्ठाः ।
तस्मा एतं सुरुचं ह्वारमह्यं घर्मं श्रीणन्तु प्रथमाय धास्यवे ॥ ४.१.२ ॥
Ini, yang bersifat leluhur dan berdaulat, hendaklah maju; bagi yang lahir pertama yang berdiam di dunia-dunia, baginya hendaklah bejana yang bercahaya dan melengkung ini; bagiku, hendaklah mereka memasak panas ini bagi yang akan ditempatkan pertama.
4.1.3
प्र यो जज्ञे विद्वान् अस्य बन्धुर्विश्वा देवानां जनिमा विवक्ति ।
ब्रह्म ब्रह्मण उज्जभार मध्यान् नीचैरुच्चैः स्वधा अभि प्र तस्थौ ॥ ४.१.३ ॥
Orang bijak yang lahir sebagai kerabatnya menyatakan segala kelahiran para dewa. Brahman mengangkat Brahman dari tengah; daya-daya yang menopang diri di bawah dan di atas berdiri menghadapnya.
4.1.4
स हि विदः स पृथिव्या ऋतस्था मही क्षेमं रोदसी अस्कभायत् ।
महान् मही अस्कभायद्वि जातो द्यां सद्म पार्थिवं च रजः ॥ ४.१.४ ॥
Dialah yang sungguh mengetahui mereka yang berdiri dalam tatanan kosmik di bumi; ia menopang dengan teguh dua dunia yang agung, langit dan bumi, dengan aman. Yang agung menopang yang agung; lahir terpisah, ia meneguhkan langit, tempat tinggal duniawi, dan angkasa.
4.1.5
स बुध्न्यादाष्ट्र जनुषोऽभ्यग्रं बृहस्पतिर्देवता तस्य सम्राट् ।
अहर्यच्छुक्रं ज्योतिषो जनिष्टाथ द्युमन्तो वि वसन्तु विप्राः ॥ ४.१.५ ॥
Ia muncul ke depan dari kedalaman, dari batas kelahiran; Bṛhaspati adalah dewa, penguasanya. Ia membawa cahaya yang terang dan gemilang, lalu lahir dari cahaya; maka hendaklah para resi yang terilhami dan bercahaya berdiam terpisah di dalamnya.
4.1.6
नूनं तदस्य काव्यो हिनोति महो देवस्य पूर्व्यस्य धाम ।
एष जज्ञे बहुभिः साकमित्था पूर्वे अर्धे विषिते ससन् नु ॥ ४.१.६ ॥
Sungguh, sang bijak itu menggerakkan kediaman dewa agung yang purba. Demikianlah ia lahir bersama banyak yang lain, berdiam di paruh terdahulu yang jauh dan tertutup.
4.1.7
योऽथर्वाणं पितरं देवबन्धुं बृहस्पतिं नमसाव च गछात् ।
त्वं विश्वेषां जनिता यथासः कविर्देवो न दभायत्स्वधावान् ॥ ४.१.७ ॥
Semoga ia yang pergi dengan penghormatan kepada Atharvan sang ayah, kepada Bṛhaspati, kerabat para dewa, sampai. Engkau adalah pencipta segala sesuatu, agar engkau menjadi dewa yang bijak, berdaulat atas diri sendiri, tak pernah tertipu.