Атхарваведа · Сукта 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ४.१.१ ॥
Брахман, рождённый первым в начале, из пределов; Вена открыл сияющее солнце. Он распростёр глубины и ближайшие места этого; он отделил для вас источник сущего и источник несущего.
4.1.2
इयं पित्र्या राष्ट्र्येत्वग्रे प्रथमाय जनुषे भुवनेष्ठाः ।
तस्मा एतं सुरुचं ह्वारमह्यं घर्मं श्रीणन्तु प्रथमाय धास्यवे ॥ ४.१.२ ॥
Это отеческое, царственное пусть выступит вперёд; для первородного, обитающего в мирах, пусть ему будет этот сияющий изогнутый сосуд; для меня пусть варят этот жар для того, кто будет установлен первым.
4.1.3
प्र यो जज्ञे विद्वान् अस्य बन्धुर्विश्वा देवानां जनिमा विवक्ति ।
ब्रह्म ब्रह्मण उज्जभार मध्यान् नीचैरुच्चैः स्वधा अभि प्र तस्थौ ॥ ४.१.३ ॥
Мудрый, рождённый как родственник этого, возвещает все рождения богов. Брахман поднял Брахмана из середины; самодержавные силы внизу и вверху встали к нему.
4.1.4
स हि विदः स पृथिव्या ऋतस्था मही क्षेमं रोदसी अस्कभायत् ।
महान् मही अस्कभायद्वि जातो द्यां सद्म पार्थिवं च रजः ॥ ४.१.४ ॥
Он поистине знает тех, кто стоит в космическом порядке на земле; он крепко удержал два великих мира, небо и землю, в безопасности. Великий поддержал великие (миры); рождённый отдельно, он укрепил небо, земное жилище и воздушное пространство.
4.1.5
स बुध्न्यादाष्ट्र जनुषोऽभ्यग्रं बृहस्पतिर्देवता तस्य सम्राट् ।
अहर्यच्छुक्रं ज्योतिषो जनिष्टाथ द्युमन्तो वि वसन्तु विप्राः ॥ ४.१.५ ॥
Он выступил вперёд из глубины, из предела рождения; Брихаспати — божество, его владыка. Он принёс сияющий, яркий свет, затем родился из света; пусть же сияющие вдохновлённые мудрецы живут в нём отдельно.
4.1.6
नूनं तदस्य काव्यो हिनोति महो देवस्य पूर्व्यस्य धाम ।
एष जज्ञे बहुभिः साकमित्था पूर्वे अर्धे विषिते ससन् नु ॥ ४.१.६ ॥
Воистину тот мудрый приводит в движение древнее обиталище великого бога. Так он родился вместе со многими, пребывая в прежней, дальней, закрытой половине.
4.1.7
योऽथर्वाणं पितरं देवबन्धुं बृहस्पतिं नमसाव च गछात् ।
त्वं विश्वेषां जनिता यथासः कविर्देवो न दभायत्स्वधावान् ॥ ४.१.७ ॥
Пусть тот, кто с почтением идёт к Атхарвану, отцу, к Брихаспати, родичу богов, придёт. Ты будешь родителем всех, как мудрый бог, обладающий собственной силой, никогда не обманутый.