অথর্ববেদ · সূক্ত 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ४.१.१ ॥
আদিতে, প্রথমে, সীমা থেকে ব্রহ্ম জন্মালো; দীপ্তিময় সূর্যকে বেন প্রকাশ করলেন। তিনি এর গভীরতা ও নিকটবর্তী স্থানগুলি বিস্তৃত করলেন; সতের উৎস ও অসতের উৎস তোমাদের জন্য পৃথক করলেন।
4.1.2
इयं पित्र्या राष्ट्र्येत्वग्रे प्रथमाय जनुषे भुवनेष्ठाः ।
तस्मा एतं सुरुचं ह्वारमह्यं घर्मं श्रीणन्तु प्रथमाय धास्यवे ॥ ४.१.२ ॥
এটি পিতৃসম্বন্ধীয়, রাষ্ট্রসম্বন্ধীয়; সামনে আসুক। লোকসমূহে অবস্থিত প্রথমজাতের জন্য; তার জন্য এই দীপ্তিময় বাঁকা পাত্র হোক; আমার জন্য তারা এই উষ্ণতা পাক করুক, যাকে প্রথমে স্থাপন করা হবে তার জন্য।
4.1.3
प्र यो जज्ञे विद्वान् अस्य बन्धुर्विश्वा देवानां जनिमा विवक्ति ।
ब्रह्म ब्रह्मण उज्जभार मध्यान् नीचैरुच्चैः स्वधा अभि प्र तस्थौ ॥ ४.१.३ ॥
এর বন্ধুরূপে যিনি প্রথম জন্মালেন, সেই জ্ঞানী সমস্ত দেবতাদের জন্ম ব্যাখ্যা করেন। ব্রহ্ম ব্রহ্মকে মধ্য থেকে তুললেন; নিচের ও ওপরের স্বধাগুলি তার দিকে স্থির হল।
4.1.4
स हि विदः स पृथिव्या ऋतस्था मही क्षेमं रोदसी अस्कभायत् ।
महान् मही अस्कभायद्वि जातो द्यां सद्म पार्थिवं च रजः ॥ ४.१.४ ॥
তিনিই পৃথিবীতে ঋতে স্থিতদের জেনেছিলেন; মহৎ উভয় লোককে (দ্যাবাপৃথিবী) নিরাপদে ধারণ করেছিলেন। মহান মহৎ (লোকগুলিকে) ধারণ করলেন; আবির্ভূত হয়ে আকাশ, পার্থিব আবাস ও অন্তরিক্ষকে স্থাপন করলেন।
4.1.5
स बुध्न्यादाष्ट्र जनुषोऽभ्यग्रं बृहस्पतिर्देवता तस्य सम्राट् ।
अहर्यच्छुक्रं ज्योतिषो जनिष्टाथ द्युमन्तो वि वसन्तु विप्राः ॥ ४.१.५ ॥
তিনি গভীরতা থেকে, জন্মের সীমা থেকে, সামনের দিকে (প্রকাশিত হলেন); বৃহস্পতি দেবতা, তাঁর সম্রাট। তিনি শুক্র (দীপ্ত) জ্যোতি আনলেন; তারপর জ্যোতি থেকে জন্মালেন; তখন দীপ্তিময় বিপ্রগণ (ঋষিগণ) (তাতে) পৃথকভাবে বাস করুক।
4.1.6
नूनं तदस्य काव्यो हिनोति महो देवस्य पूर्व्यस्य धाम ।
एष जज्ञे बहुभिः साकमित्था पूर्वे अर्धे विषिते ससन् नु ॥ ४.१.६ ॥
নিশ্চয়ই সেই কবি মহান, প্রাচীন দেবতার ধামকে চালিত করেন। ইনি বহুজনের সঙ্গে এভাবে জন্মালেন; পূর্বের, দূরবর্তী, রুদ্ধ অর্ধে বাস করে।
4.1.7
योऽथर्वाणं पितरं देवबन्धुं बृहस्पतिं नमसाव च गछात् ।
त्वं विश्वेषां जनिता यथासः कविर्देवो न दभायत्स्वधावान् ॥ ४.१.७ ॥
অথর্বন নামক পিতা, দেবতাদের বন্ধু বৃহস্পতির কাছে নমস্কারসহ যাক। তুমি সকলের জনক হও; কবি ও দেবতার মতো, স্বধাবান, প্রতারিত না হও।