Atharvaveda · Sūkta 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ४.१.१ ॥
Brahman, nascido primeiro no princípio, a partir dos limites; Vena revelou o sol resplandecente. Ele estendeu as profundezas e os lugares mais próximos disto; separou para vós a fonte do que é e a fonte do que não é.
4.1.2
इयं पित्र्या राष्ट्र्येत्वग्रे प्रथमाय जनुषे भुवनेष्ठाः ।
तस्मा एतं सुरुचं ह्वारमह्यं घर्मं श्रीणन्तु प्रथमाय धास्यवे ॥ ४.१.२ ॥
Esta (tradição) paterna e soberana venha adiante; para o primogênito que habita nos mundos, que para ele seja este vaso brilhante e curvo; para mim que cozinhem este calor para aquele que será colocado primeiro.
4.1.3
प्र यो जज्ञे विद्वान् अस्य बन्धुर्विश्वा देवानां जनिमा विवक्ति ।
ब्रह्म ब्रह्मण उज्जभार मध्यान् नीचैरुच्चैः स्वधा अभि प्र तस्थौ ॥ ४.१.३ ॥
O sábio que nasceu como parente disto declara todos os nascimentos dos deuses. Brahman ergueu Brahman do meio; as forças autossustentadas de baixo e de cima se puseram diante dele.
4.1.4
स हि विदः स पृथिव्या ऋतस्था मही क्षेमं रोदसी अस्कभायत् ।
महान् मही अस्कभायद्वि जातो द्यां सद्म पार्थिवं च रजः ॥ ४.१.४ ॥
Ele, de fato, conheceu os que estão na ordem cósmica sobre a terra; sustentou firmemente os dois grandes mundos, céu e terra, com segurança. O grande sustentou os grandes (mundos); nascido à parte, firmou o céu, a morada terrestre e a atmosfera.
4.1.5
स बुध्न्यादाष्ट्र जनुषोऽभ्यग्रं बृहस्पतिर्देवता तस्य सम्राट् ।
अहर्यच्छुक्रं ज्योतिषो जनिष्टाथ द्युमन्तो वि वसन्तु विप्राः ॥ ४.१.५ ॥
Ele surgiu para a frente das profundezas, da fronteira do nascimento; Bṛhaspati é a divindade, seu soberano. Trouxe a luz brilhante e radiante, depois nasceu da luz; então que os videntes inspirados e radiantes habitem à parte nela.
4.1.6
नूनं तदस्य काव्यो हिनोति महो देवस्य पूर्व्यस्य धाम ।
एष जज्ञे बहुभिः साकमित्था पूर्वे अर्धे विषिते ससन् नु ॥ ४.१.६ ॥
Certamente aquele sábio põe em movimento a morada antiga do grande deus. Assim nasceu junto com muitos, habitando a metade anterior, distante e fechada.
4.1.7
योऽथर्वाणं पितरं देवबन्धुं बृहस्पतिं नमसाव च गछात् ।
त्वं विश्वेषां जनिता यथासः कविर्देवो न दभायत्स्वधावान् ॥ ४.१.७ ॥
Que aquele que vai com reverência até Atharvan, o pai, até Bṛhaspati, parente dos deuses. Tu és o gerador de todos, para que sejas como um deus sábio, senhor de si, que nunca seja enganado.