ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ४.१.१ ॥
ಆದಿಯಲ್ಲಿ, ಮೊದಲು, ಗಡಿಗಳಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮ ಹುಟ್ಟಿತು; ಹೊಳೆಯುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ವೇನನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಇದರ ಆಳಗಳನ್ನೂ ಸಮೀಪದ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನೂ ಅವನು ಹರಡಿದನು; ಸತ್ತಿನ ಮೂಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಸತ್ತಿನ ಮೂಲವನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದನು.
4.1.2
इयं पित्र्या राष्ट्र्येत्वग्रे प्रथमाय जनुषे भुवनेष्ठाः ।
तस्मा एतं सुरुचं ह्वारमह्यं घर्मं श्रीणन्तु प्रथमाय धास्यवे ॥ ४.१.२ ॥
ಇದು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದುದು, ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದುದು; ಮುಂದೆ ಬರಲಿ. ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಮೊದಲು ಜನಿಸಿದವನಿಗೆ; ಅವನಿಗೆ ಈ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಗಿದ ಪಾತ್ರೆ ಇರಲಿ; ನನಗಾಗಿ ಅವರು ಈ ಉಷ್ಣವನ್ನು ಮೊದಲು ಇಡಬೇಕಾದವನಿಗಾಗಿ ಬೇಯಿಸಲಿ.
4.1.3
प्र यो जज्ञे विद्वान् अस्य बन्धुर्विश्वा देवानां जनिमा विवक्ति ।
ब्रह्म ब्रह्मण उज्जभार मध्यान् नीचैरुच्चैः स्वधा अभि प्र तस्थौ ॥ ४.१.३ ॥
ಇದರ ಬಂಧುವಾಗಿ ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದ ಜ್ಞಾನಿ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಹ್ಮವು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಮಧ್ಯದಿಂದ ಎತ್ತಿತು; ಕೆಳಗಿನ ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ಸ್ವಧೆಗಳು ಅದರ ಕಡೆಗೆ ನಿಂತವು.
4.1.4
स हि विदः स पृथिव्या ऋतस्था मही क्षेमं रोदसी अस्कभायत् ।
महान् मही अस्कभायद्वि जातो द्यां सद्म पार्थिवं च रजः ॥ ४.१.४ ॥
ಅವನೇ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಋತದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವವರನ್ನು ತಿಳಿದನು; ಮಹಾ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು (ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ) ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ ಹಿಡಿದನು. ಮಹಾನ್ ಮಹಾನ್ (ಲೋಕಗಳನ್ನು) ಆಧರಿಸಿದನು; ಹುಟ್ಟಿ ಆಕಾಶ, ಪಾರ್ಥಿವ ವಾಸಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
4.1.5
स बुध्न्यादाष्ट्र जनुषोऽभ्यग्रं बृहस्पतिर्देवता तस्य सम्राट् ।
अहर्यच्छुक्रं ज्योतिषो जनिष्टाथ द्युमन्तो वि वसन्तु विप्राः ॥ ४.१.५ ॥
ಅವನು ಆಳದಿಂದ, ಹುಟ್ಟಿನ ಗಡಿಯಿಂದ, ಮುಂದೆ ಪ್ರಕಟನಾದನು; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ದೇವತೆ, ಅವನ ಸಾಮ್ರಾಟ. ಅವನು ಶುಕ್ರ (ಹೊಳೆಯುವ) ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ತಂದನು; ನಂತರ ಜ್ಯೋತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದನು; ಆಗ ಹೊಳೆಯುವ ವಿಪ್ರರು (ಋಷಿಗಳು) (ಅದರಲ್ಲಿ) ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ವಾಸಿಸಲಿ.
4.1.6
नूनं तदस्य काव्यो हिनोति महो देवस्य पूर्व्यस्य धाम ।
एष जज्ञे बहुभिः साकमित्था पूर्वे अर्धे विषिते ससन् नु ॥ ४.१.६ ॥
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆ ಕವಿ ಮಹಾನ್, ಪುರಾತನ ದೇವನ ಧಾಮವನ್ನು ಚಲನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇವನು ಅನೇಕರೊಂದಿಗೆ ಹೀಗೆ ಜನಿಸಿದನು; ಹಿಂದಿನ, ದೂರವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದ ಅರ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ.
4.1.7
योऽथर्वाणं पितरं देवबन्धुं बृहस्पतिं नमसाव च गछात् ।
त्वं विश्वेषां जनिता यथासः कविर्देवो न दभायत्स्वधावान् ॥ ४.१.७ ॥
ಅಥರ್ವನೆಂಬ ತಂದೆ, ದೇವರ ಬಂಧು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲಿ. ನೀನು ಎಲ್ಲರ ಜನಕನಾಗು; ಕವಿ ಮತ್ತು ದೇವನಂತೆ, ಸ್ವಧಾವಾನನು, ಮೋಸಹೋಗದವನು.