Atharvaveda · Sūkta 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ४.१.१ ॥
Brahman, zuerst geboren im Anfang, aus den Grenzen; Vena offenbarte die leuchtende Sonne. Er breitete die Tiefen und die nächsten Orte dieses aus; er schied für euch den Ursprung des Seienden und den Ursprung des Nichtseienden.
4.1.2
इयं पित्र्या राष्ट्र्येत्वग्रे प्रथमाय जनुषे भुवनेष्ठाः ।
तस्मा एतं सुरुचं ह्वारमह्यं घर्मं श्रीणन्तु प्रथमाय धास्यवे ॥ ४.१.२ ॥
Dies Väterliche und Herrschaftliche komme nach vorn; für den Erstgeborenen, der in den Welten wohnt, sei ihm dieses leuchtende, gekrümmte Gefäß; für mich mögen sie diese Hitze kochen für den, der zuerst eingesetzt werden soll.
4.1.3
प्र यो जज्ञे विद्वान् अस्य बन्धुर्विश्वा देवानां जनिमा विवक्ति ।
ब्रह्म ब्रह्मण उज्जभार मध्यान् नीचैरुच्चैः स्वधा अभि प्र तस्थौ ॥ ४.१.३ ॥
Der Weise, der als sein Verwandter geboren wurde, verkündet alle Geburten der Götter. Brahman hob Brahman aus der Mitte empor; die selbsttragenden Kräfte unten und oben traten zu ihm hin.
4.1.4
स हि विदः स पृथिव्या ऋतस्था मही क्षेमं रोदसी अस्कभायत् ।
महान् मही अस्कभायद्वि जातो द्यां सद्म पार्थिवं च रजः ॥ ४.१.४ ॥
Er erkannte in der Tat jene, die auf der Erde in kosmischer Ordnung stehen; er hielt die beiden großen Welten, Himmel und Erde, sicher fest. Der Große stützte die Großen; abgesondert geboren, befestigte er den Himmel, die irdische Wohnstatt und den Luftraum.
4.1.5
स बुध्न्यादाष्ट्र जनुषोऽभ्यग्रं बृहस्पतिर्देवता तस्य सम्राट् ।
अहर्यच्छुक्रं ज्योतिषो जनिष्टाथ द्युमन्तो वि वसन्तु विप्राः ॥ ४.१.५ ॥
Er ging nach vorn hervor aus der Tiefe, aus der Grenze der Geburt; Bṛhaspati ist die Gottheit, sein Herrscher. Er brachte das helle, strahlende Licht hervor, dann wurde er aus dem Licht geboren; dann mögen die leuchtenden begeisterten Seher getrennt darin wohnen.
4.1.6
नूनं तदस्य काव्यो हिनोति महो देवस्य पूर्व्यस्य धाम ।
एष जज्ञे बहुभिः साकमित्था पूर्वे अर्धे विषिते ससन् नु ॥ ४.१.६ ॥
Gewiss bewegt jener Weise die alte Wohnstatt des großen Gottes. So wurde er mit vielen zusammen geboren, im früheren, fernen, verschlossenen Halbteil weilend.
4.1.7
योऽथर्वाणं पितरं देवबन्धुं बृहस्पतिं नमसाव च गछात् ।
त्वं विश्वेषां जनिता यथासः कविर्देवो न दभायत्स्वधावान् ॥ ४.१.७ ॥
Möge er, der mit Ehrerbietung zu Atharvan, dem Vater, zu Bṛhaspati, dem Verwandten der Götter, geht, gelangen. Du bist der Erzeuger aller, damit du wie ein weiser Gott, selbstmächtig, niemals getäuscht seiest.