اتھرو وید · سوکت 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ४.१.१ ॥
ابتدا میں، پہلے، حدود سے برہمن پیدا ہوا؛ چمکتے سورج کو وینہ نے ظاہر کیا۔ اس نے اس کی گہرائیوں اور قریبی مقامات کو پھیلایا؛ ست کا سرچشمہ اور اسّت کا سرچشمہ تمہارے لیے جدا کیا۔
4.1.2
इयं पित्र्या राष्ट्र्येत्वग्रे प्रथमाय जनुषे भुवनेष्ठाः ।
तस्मा एतं सुरुचं ह्वारमह्यं घर्मं श्रीणन्तु प्रथमाय धास्यवे ॥ ४.१.२ ॥
یہ پتروں کا، راشٹر کا ہے؛ آگے آئے۔ دنیاؤں میں قائم پہلے پیدا ہونے والے کے لیے؛ اس کے لیے یہ چمکتا ہوا مڑا ہوا برتن ہو؛ میرے لیے وہ اس گرمی کو پکائیں، اس کے لیے جسے پہلے رکھا جائے گا۔
4.1.3
प्र यो जज्ञे विद्वान् अस्य बन्धुर्विश्वा देवानां जनिमा विवक्ति ।
ब्रह्म ब्रह्मण उज्जभार मध्यान् नीचैरुच्चैः स्वधा अभि प्र तस्थौ ॥ ४.१.३ ॥
اس کا بندھو بن کر پہلے پیدا ہونے والا دانا سب دیوتاؤں کی پیدائشوں کو بیان کرتا ہے۔ برہمن نے برہمن کو درمیان سے اٹھایا؛ نیچے اور اوپر کی سودھائیں اس کی طرف کھڑی ہو گئیں۔
4.1.4
स हि विदः स पृथिव्या ऋतस्था मही क्षेमं रोदसी अस्कभायत् ।
महान् मही अस्कभायद्वि जातो द्यां सद्म पार्थिवं च रजः ॥ ४.१.४ ॥
وہی زمین میں ریت میں قائم لوگوں کو جانتا ہے؛ عظیم دونوں جہانوں (دیاوا پرتھوی) کو امان کے ساتھ تھاما۔ عظیم نے عظیم (جہانوں) کو تھاما؛ ظاہر ہو کر آسمان، زمینی مسکن اور فضا کو قائم کیا۔
4.1.5
स बुध्न्यादाष्ट्र जनुषोऽभ्यग्रं बृहस्पतिर्देवता तस्य सम्राट् ।
अहर्यच्छुक्रं ज्योतिषो जनिष्टाथ द्युमन्तो वि वसन्तु विप्राः ॥ ४.१.५ ॥
وہ گہرائی سے، پیدائش کی حد سے، آگے کی طرف (ظاہر ہوا)؛ برہسپتی دیوتا، اس کا شہنشاہ۔ اس نے شکر (چمکدار) روشنی لائی؛ پھر روشنی سے پیدا ہوا؛ تب چمکتے ہوئے وِپر (رشی) (اس میں) الگ الگ بسیں۔
4.1.6
नूनं तदस्य काव्यो हिनोति महो देवस्य पूर्व्यस्य धाम ।
एष जज्ञे बहुभिः साकमित्था पूर्वे अर्धे विषिते ससन् नु ॥ ४.१.६ ॥
یقیناً وہ دانا عظیم اور قدیم دیوتا کے دھام کو حرکت دیتا ہے۔ یہ بہتوں کے ساتھ اس طرح پیدا ہوا؛ پہلے کے، دور کے، بند نصف میں بسا ہوا۔
4.1.7
योऽथर्वाणं पितरं देवबन्धुं बृहस्पतिं नमसाव च गछात् ।
त्वं विश्वेषां जनिता यथासः कविर्देवो न दभायत्स्वधावान् ॥ ४.१.७ ॥
اتھرون نامی باپ، دیوتاؤں کے رشتہ دار برہسپتی کے پاس نمسکار کے ساتھ جائے۔ تُو سب کا جنم دینے والا ہو؛ دانا اور دیوتا کی طرح، خودمختار، کبھی دھوکا نہ کھانے والا۔