อถรรพเวท · สูกตะ 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ४.१.१ ॥
พรหมันผู้เกิดขึ้นเป็นองค์แรกในกาลเริ่มต้น พ้นจากขอบเขตทั้งปวง เวนะได้เปิดเผยดวงอาทิตย์ผู้รุ่งโรจน์ เขาแผ่ขยายความลึกและที่ใกล้ชิดของสิ่งนี้ และแยกแหล่งกำเนิดของสิ่งที่มีอยู่และแหล่งกำเนิดของสิ่งที่ไม่มีอยู่ออกจากกันเพื่อพวกท่าน
4.1.2
इयं पित्र्या राष्ट्र्येत्वग्रे प्रथमाय जनुषे भुवनेष्ठाः ।
तस्मा एतं सुरुचं ह्वारमह्यं घर्मं श्रीणन्तु प्रथमाय धास्यवे ॥ ४.१.२ ॥
สิ่งนี้เป็นประเพณีของบิดาและแห่งราชอาณาจักร ปรากฏขึ้นข้างหน้า เพื่อผู้เป็นบุตรคนแรกผู้อยู่ในโลกทั้งหลาย ขอให้เขาต้มความร้อนนี้เพื่อข้าพเจ้า เพื่อผู้จะถูกวางไว้เป็นอันดับแรก ขอให้ภาชนะโค้งรุ่งโรจน์นี้เป็นของพระองค์
4.1.3
प्र यो जज्ञे विद्वान् अस्य बन्धुर्विश्वा देवानां जनिमा विवक्ति ।
ब्रह्म ब्रह्मण उज्जभार मध्यान् नीचैरुच्चैः स्वधा अभि प्र तस्थौ ॥ ४.१.३ ॥
ผู้มีปัญญาซึ่งเกิดเป็นญาติของสิ่งนี้ได้ประกาศการกำเนิดของเทพเจ้าทั้งปวง พรหมันยกพรหมันขึ้นจากท่ามกลาง พลังค้ำจุนตนเองทั้งเบื้องล่างและเบื้องบนได้ตั้งอยู่ตรงต่อพระองค์
4.1.4
स हि विदः स पृथिव्या ऋतस्था मही क्षेमं रोदसी अस्कभायत् ।
महान् मही अस्कभायद्वि जातो द्यां सद्म पार्थिवं च रजः ॥ ४.१.४ ॥
พระองค์ทรงรู้จักผู้ที่ดำรงอยู่ในระเบียบแห่งจักรวาลบนแผ่นดิน พระองค์ทรงค้ำจุนโลกใหญ่ทั้งสอง คือสวรรค์และแผ่นดิน ไว้อย่างมั่นคงและปลอดภัย ผู้ยิ่งใหญ่ได้ค้ำจุนแผ่นดินใหญ่ ผู้เกิดขึ้นแยกจากกันได้ตั้งท้องฟ้า ที่อยู่บนแผ่นดิน และอากาศให้มั่นคง
4.1.5
स बुध्न्यादाष्ट्र जनुषोऽभ्यग्रं बृहस्पतिर्देवता तस्य सम्राट् ।
अहर्यच्छुक्रं ज्योतिषो जनिष्टाथ द्युमन्तो वि वसन्तु विप्राः ॥ ४.१.५ ॥
พระองค์เสด็จออกมาข้างหน้าจากส่วนลึก จากขอบแห่งการเกิด พฤหัสบดีเป็นเทพเจ้า เป็นจักรพรรดิเหนือพระองค์ พระองค์ได้ให้กำเนิดแสงสว่างอันบริสุทธิ์และรุ่งโรจน์ แล้วเกิดจากแสงนั้น ขอให้ฤๅษีผู้มีปัญญาเรืองรองอาศัยอยู่แยกจากกันในแสงนั้น
4.1.6
नूनं तदस्य काव्यो हिनोति महो देवस्य पूर्व्यस्य धाम ।
एष जज्ञे बहुभिः साकमित्था पूर्वे अर्धे विषिते ससन् नु ॥ ४.१.६ ॥
แน่นอน ผู้มีปัญญาคนนั้นย่อมกระตุ้นที่ประทับโบราณของเทพผู้ยิ่งใหญ่ ดังนั้นพระองค์จึงประสูติพร้อมกับผู้อื่นมากมาย ดำรงอยู่ในซีกโลกก่อนหน้าที่ไกลและถูกล้อมไว้
4.1.7
योऽथर्वाणं पितरं देवबन्धुं बृहस्पतिं नमसाव च गछात् ।
त्वं विश्वेषां जनिता यथासः कविर्देवो न दभायत्स्वधावान् ॥ ४.१.७ ॥
ขอให้ผู้ที่เข้าไปหาอถรรวันผู้เป็นบิดา และพฤหัสบดีผู้เป็นญาติของเทพเจ้า ด้วยการนอบน้อม ท่านคือผู้ให้กำเนิดสิ่งทั้งปวง เพื่อท่านจะเป็นกวี เป็นเทพผู้พึ่งตนเอง ผู้ไม่เคยถูกหลอกลวง