Atharvaveda · Sūkta 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ४.१.१ ॥
Brahman, né le premier au commencement, depuis les limites ; Vena révéla le soleil resplendissant. Il déploya les profondeurs et les lieux les plus proches de cela ; il sépara pour vous la source de ce qui est et la source de ce qui n'est pas.
4.1.2
इयं पित्र्या राष्ट्र्येत्वग्रे प्रथमाय जनुषे भुवनेष्ठाः ।
तस्मा एतं सुरुचं ह्वारमह्यं घर्मं श्रीणन्तु प्रथमाय धास्यवे ॥ ४.१.२ ॥
Que ceci, de nature paternelle et souveraine, s'avance ; pour le premier-né qui demeure dans les mondes, que pour lui soit ce vase brillant et courbe ; pour moi qu'ils fassent cuire cette chaleur pour celui qui sera placé le premier.
4.1.3
प्र यो जज्ञे विद्वान् अस्य बन्धुर्विश्वा देवानां जनिमा विवक्ति ।
ब्रह्म ब्रह्मण उज्जभार मध्यान् नीचैरुच्चैः स्वधा अभि प्र तस्थौ ॥ ४.१.३ ॥
Le sage né comme parent de ceci proclame toutes les naissances des dieux. Brahman souleva Brahman du milieu ; les puissances autosubsistantes d'en bas et d'en haut se tinrent vers lui.
4.1.4
स हि विदः स पृथिव्या ऋतस्था मही क्षेमं रोदसी अस्कभायत् ।
महान् मही अस्कभायद्वि जातो द्यां सद्म पार्थिवं च रजः ॥ ४.१.४ ॥
Il connut en vérité ceux qui se tiennent dans l'ordre cosmique sur la terre ; il soutint fermement les deux grands mondes, ciel et terre, en sécurité. Le grand soutint les grands (mondes) ; né à part, il affermit le ciel, la demeure terrestre et l'atmosphère.
4.1.5
स बुध्न्यादाष्ट्र जनुषोऽभ्यग्रं बृहस्पतिर्देवता तस्य सम्राट् ।
अहर्यच्छुक्रं ज्योतिषो जनिष्टाथ द्युमन्तो वि वसन्तु विप्राः ॥ ४.१.५ ॥
Il surgit vers l'avant depuis la profondeur, depuis la limite de la naissance ; Bṛhaspati est la divinité, son souverain. Il apporta la lumière brillante et resplendissante, puis naquit de la lumière ; alors que les sages inspirés et brillants demeurent séparément en elle.
4.1.6
नूनं तदस्य काव्यो हिनोति महो देवस्य पूर्व्यस्य धाम ।
एष जज्ञे बहुभिः साकमित्था पूर्वे अर्धे विषिते ससन् नु ॥ ४.१.६ ॥
Assurément ce sage met en mouvement la demeure ancienne du grand dieu. Ainsi naquit-il avec beaucoup d'autres, demeurant dans la moitié antérieure, lointaine et close.
4.1.7
योऽथर्वाणं पितरं देवबन्धुं बृहस्पतिं नमसाव च गछात् ।
त्वं विश्वेषां जनिता यथासः कविर्देवो न दभायत्स्वधावान् ॥ ४.१.७ ॥
Que celui qui va avec révérence vers Atharvan, le père, vers Bṛhaspati, parent des dieux. Tu es le générateur de tous, afin que tu sois un dieu sage, maître de sa force, qui jamais ne soit trompé.