アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.1

4.1.1

ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ४.१.१ ॥

梵は初めに、境界から最初に生まれた。ヴェーナは輝く太陽を顕した。彼はこの世界の深みと近くの場所を広げ、あるものの源とないものの源を、あなたがたのために分けた。

इयं पित्र्या राष्ट्र्येत्वग्रे प्रथमाय जनुषे भुवनेष्ठाः ।
तस्मा एतं सुरुचं ह्वारमह्यं घर्मं श्रीणन्तु प्रथमाय धास्यवे ॥ ४.१.२ ॥

この父祖の、王権のものが前に来たれ。諸世界に住む最初に生まれた者のために。彼にこの輝く曲がった器があれ。私のために、最初に置かれるべき者のために、人々はこの熱を煮よ。

प्र यो जज्ञे विद्वान् अस्य बन्धुर्विश्वा देवानां जनिमा विवक्ति ।
ब्रह्म ब्रह्मण उज्जभार मध्यान् नीचैरुच्चैः स्वधा अभि प्र तस्थौ ॥ ४.१.३ ॥

これの親族として先に生まれた賢者は、すべての神々の誕生を述べる。梵は中から梵を持ち上げた；下と上の自存の力がそれに向かって立った。

स हि विदः स पृथिव्या ऋतस्था मही क्षेमं रोदसी अस्कभायत् ।
महान् मही अस्कभायद्वि जातो द्यां सद्म पार्थिवं च रजः ॥ ४.१.४ ॥

彼こそ大地の上で秩序（ṛta）の中に立つ者たちを知った；偉大な二つの世界、天と地を安らかに支えた。偉大なる者が偉大な（世界）を支えた；別に生まれて、天空、地上の住処、大気を堅く据えた。

स बुध्न्यादाष्ट्र जनुषोऽभ्यग्रं बृहस्पतिर्देवता तस्य सम्राट् ।
अहर्यच्छुक्रं ज्योतिषो जनिष्टाथ द्युमन्तो वि वसन्तु विप्राः ॥ ४.१.५ ॥

彼は深みから、生まれの境界から前へ現れた；ブリハスパティがその神であり、その統治者である。彼は輝く明るい光をもたらし、その後その光から生まれた；そして輝く霊感を得た賢者たちが、その中に別々に住まわんことを。

नूनं तदस्य काव्यो हिनोति महो देवस्य पूर्व्यस्य धाम ।
एष जज्ञे बहुभिः साकमित्था पूर्वे अर्धे विषिते ससन् नु ॥ ४.१.६ ॥

まことにかの賢者は、偉大な神の古い住処を動かす。こうして彼は多くの者とともに生まれ、以前の遠く閉ざされた半分に住まっている。

योऽथर्वाणं पितरं देवबन्धुं बृहस्पतिं नमसाव च गछात् ।
त्वं विश्वेषां जनिता यथासः कविर्देवो न दभायत्स्वधावान् ॥ ४.१.७ ॥

敬意をもって父アタルヴァンのもとへ、神々の親族ブリハスパティのもとへ行く者があらんことを。汝はすべてを生む者となり、賢者であり神であり、自ら力を持ち、決して欺かれぬ者となれ。