অথর্ববেদ · সূক্ত 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
अनड्वान् दाधार पृथिवीमुत द्यामनड्वान् दाधारोर्वन्तरिक्षम् ।
अनड्वान् दाधार प्रदिशः षडुर्वीरनड्वान् विश्वं भुवनमा विवेश ॥ ४.११.१ ॥
বৃষ পৃথিবী ও দ্যুলোককে ধারণ করেছে; বৃষ বিস্তীর্ণ অন্তরিক্ষকে ধারণ করেছে। বৃষ ছয়টি বিস্তৃত দিশাকে ধারণ করেছে; বৃষ সমগ্র ভুবনে প্রবেশ করেছে।
4.11.2
अनड्वान् इन्द्रः स पशुभ्यो वि चष्टे त्रयां छक्रो वि मिमीते अध्वनः ।
भूतं भविष्यद्भुवना दुहानः सर्वा देवानां चरति व्रतानि ॥ ४.११.२ ॥
সেই বৃষ ইন্দ্র; তিনি প্রাণীদের জন্য দেখেন; শক্তিমান তিন পথ পরিমাপ করেন। অতীত, ভবিষ্যৎ ও ভুবনসমূহ দোহন করে তিনি দেবগণের সমস্ত ব্রতে বিচরণ করেন।
4.11.3
इन्द्रो जातो मनुष्येष्वन्तर्घर्मस्तप्तश्चरति शोशुचानः ।
सुप्रजाः सन्त्स उदारे न सर्षद्यो नाश्नीयादनडुहो विजानन् ॥ ४.११.३ ॥
মানুষের মধ্যে জাত ইন্দ্র অন্তরে উত্তপ্ত ঘর্ম; দীপ্ত হয়ে তিনি তপ্ত হয়ে বিচরণ করেন। সুসন্তানবান সেই ব্যক্তি উদার যজ্ঞে যায় না; যে বৃষের অংশ জেনে ভক্ষণ করে না।
4.11.4
अनड्वान् दुहे सुकृतस्य लोक ऐनं प्याययति पवमानः पुरस्तात् ।
पर्जन्यो धारा मरुत ऊधो अस्य यज्ञः पयो दक्षिणा दोहो अस्य ॥ ४.११.४ ॥
বৃষ সুকর্মের লোকে দুধ দেয়; পবমান সামনে থেকে তাকে তৃপ্ত করেন। পর্জন্য তার ধারা, মরুৎগণ তার ওলান; যজ্ঞ তার দুধ, দক্ষিণা তার দোহন।
4.11.5
यस्य नेशे यज्ञपतिर्न यज्ञो नास्य दातेशे न प्रतिग्रहीता ।
यो विश्वजिद्विश्वभृद्विश्वकर्मा घर्मं नो ब्रूत यतमश्चतुष्पात् ॥ ४.११.५ ॥
যাঁর শাসনে যজ্ঞপতি নেই, যজ্ঞ নেই, তাঁর দাতা নেই, গ্রহীতাও নেই — সর্বজিৎ, সর্বভৃৎ, সর্বকর্মা যিনি, তিনি আমাদের ঘর্ম বলুন; কোন চতুষ্পাদ?
4.11.6
येन देवाः स्वरारुरुहुर्हित्वा शरीरममृतस्य नाभिम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं घर्मस्य व्रतेन तपसा यशस्यवः ॥ ४.११.६ ॥
যে পথে দেবতারা দেহ ত্যাগ করে অমৃতের কেন্দ্র স্বর্গে আরোহণ করেছিলেন, সেই পথে, ঘর্মের ব্রত ও তপস্যায় যশঃপ্রার্থী হয়ে, আমরা সুকৃতের লোকে যাই।
4.11.7
इन्द्रो रूपेणाग्निर्वहेन प्रजापतिः परमेष्ठी विराट् ।
विश्वानरे अक्रमत वैश्वानरे अक्रमतानडुह्यक्रमत ।
सोऽदृंहयत सोऽधारयत ॥ ४.११.७ ॥
ইন্দ্র রূপে, অগ্নি বহনে, প্রজাপতি পরমেষ্ঠী বিরাট রূপে অগ্রসর হলেন; বিশ্বানরে অগ্রসর হলেন, বৈশ্বানরে অগ্রসর হলেন, বলদে অগ্রসর হলেন। তিনি দৃঢ় করলেন, তিনি ধারণ করলেন।
4.11.8
मध्यमेतदनडुहो यत्रैष वह आहितः ।
एतावदस्य प्राचीनं यावान् प्रत्यङ्समाहितः ॥ ४.११.८ ॥
এটিই বলদের মধ্যভাগ, যেখানে এই জোয়াল স্থাপিত। এর সামনের অংশ যতটা, পেছনের অংশও ততটাই স্থাপিত।
4.11.9
यो वेदानडुहो दोहान्त्सप्तानुपदस्वतः ।
प्रजां च लोकं चाप्नोति तथा सप्तऋषयो विदुः ॥ ४.११.९ ॥
বলদের সাতটি অনুপদস্বত দোহন যে জানে, সে সন্তান ও লোক উভয়ই লাভ করে; তেমনই সপ্তর্ষিরাও জানেন।
4.11.10
पद्भिः सेदिमवक्रामन्न् इरां जङ्घाभिरुत्खिदन् ।
श्रमेणानड्वान् कीलालं कीनाशश्चाभि गच्छतः ॥ ४.११.१० ॥
পায়ে চলে, জঙ্ঘায় মাটি খুঁড়ে, বলদ পরিশ্রমে জলের দিকে যায়; কৃষকও সেদিকেই যায়।
4.11.11
द्वादश वा एता रात्रीर्व्रत्या आहुः प्रजापतेः ।
तत्रोप ब्रह्म यो वेद तद्वा अनडुहो व्रतम् ॥ ४.११.११ ॥
এই বারো রাতকে প্রজাপতির ব্রতরাত্রি বলা হয়; সেখানে যে ব্রহ্মকে নিকটে জানে, সে বলদের ব্রতই জানে।
4.11.12
दुहे सायं दुहे प्रातर्दुहे मध्यंदिनं परि ।
दोहा ये अस्य संयन्ति तान् विद्मानुपदस्वतः ॥ ४.११.१२ ॥
সন্ধ্যায় দোহন করে, প্রাতে দোহন করে, মধ্যাহ্নেও দোহন করে; এর যে দোহনসমূহ একত্র হয়, তাদের আমরা জানি।