അഥർവവേദം · സൂക്തം 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
अनड्वान् दाधार पृथिवीमुत द्यामनड्वान् दाधारोर्वन्तरिक्षम् ।
अनड्वान् दाधार प्रदिशः षडुर्वीरनड्वान् विश्वं भुवनमा विवेश ॥ ४.११.१ ॥
കാള ഭൂമിയെയും ദ്യുലോകത്തെയും താങ്ങി; കാള വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തെ താങ്ങി. കാള ആറു വിശാല ദിശകളെ താങ്ങി; കാള സകല ലോകത്തിലും പ്രവേശിച്ചു.
4.11.2
अनड्वान् इन्द्रः स पशुभ्यो वि चष्टे त्रयां छक्रो वि मिमीते अध्वनः ।
भूतं भविष्यद्भुवना दुहानः सर्वा देवानां चरति व्रतानि ॥ ४.११.२ ॥
ആ കാള ഇന്ദ്രനാണ്; അവൻ ജീവികൾക്കായി നോക്കുന്നു; ശക്തൻ മൂന്ന് വഴികൾ അളക്കുന്നു. ഭൂതവും ഭാവിയും ലോകങ്ങളും കറന്നുകൊണ്ട് അവൻ ദേവന്മാരുടെ സകല വ്രതങ്ങളിലും സഞ്ചരിക്കുന്നു.
4.11.3
इन्द्रो जातो मनुष्येष्वन्तर्घर्मस्तप्तश्चरति शोशुचानः ।
सुप्रजाः सन्त्स उदारे न सर्षद्यो नाश्नीयादनडुहो विजानन् ॥ ४.११.३ ॥
മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ജനിച്ച ഇന്ദ്രൻ ഉള്ളിൽ ചൂടാക്കപ്പെട്ട ഘർമമാണ്; തിളങ്ങിക്കൊണ്ട് അവൻ തപിച്ചു സഞ്ചരിക്കുന്നു. നല്ല സന്താനമുള്ളവൻ ഉദാരമായ യജ്ഞത്തിൽ പോകുന്നില്ല; കാളയുടെ ഭാഗം അറിഞ്ഞു തിന്നാത്തവൻ.
4.11.4
अनड्वान् दुहे सुकृतस्य लोक ऐनं प्याययति पवमानः पुरस्तात् ।
पर्जन्यो धारा मरुत ऊधो अस्य यज्ञः पयो दक्षिणा दोहो अस्य ॥ ४.११.४ ॥
കാള സുകൃതത്തിന്റെ ലോകത്തിൽ പാൽ ചുരത്തുന്നു; പവമാനൻ മുന്നിൽനിന്ന് അതിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. പർജന്യൻ അതിന്റെ ധാരകൾ, മരുത്തുക്കൾ അതിന്റെ അകിട്; യജ്ഞം അതിന്റെ പാൽ, ദക്ഷിണ അതിന്റെ കറവ്.
4.11.5
यस्य नेशे यज्ञपतिर्न यज्ञो नास्य दातेशे न प्रतिग्रहीता ।
यो विश्वजिद्विश्वभृद्विश्वकर्मा घर्मं नो ब्रूत यतमश्चतुष्पात् ॥ ४.११.५ ॥
ആരുടെ ഭരണത്തിൽ യജ്ഞപതിയും യജ്ഞവും അവന്റെ ദാതാവും പ്രതിഗ്രാഹിയും ഇല്ലയോ — സർവജിത്തും സർവഭൃത്തും സർവകർമ്മാവുമായവൻ നമുക്ക് ഘർമം പറയട്ടെ; ഏത് ചതുഷ്പാദൻ?
4.11.6
येन देवाः स्वरारुरुहुर्हित्वा शरीरममृतस्य नाभिम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं घर्मस्य व्रतेन तपसा यशस्यवः ॥ ४.११.६ ॥
ഏതു വഴിയിലൂടെ ദേവന്മാർ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് അമൃതത്തിന്റെ കേന്ദ്രമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറിയോ, ആ വഴിയിലൂടെ, ഘർമ്മവ്രതത്താലും തപസ്സിനാലും യശസ്സ് തേടുന്ന നാം സുകൃതലോകത്തേക്ക് പോകട്ടെ.
4.11.7
इन्द्रो रूपेणाग्निर्वहेन प्रजापतिः परमेष्ठी विराट् ।
विश्वानरे अक्रमत वैश्वानरे अक्रमतानडुह्यक्रमत ।
सोऽदृंहयत सोऽधारयत ॥ ४.११.७ ॥
ഇന്ദ്രൻ രൂപത്താലും അഗ്നി വഹനത്താലും പ്രജാപതി പരമേഷ്ഠി വിരാട് ആയും മുന്നേറി; വിശ്വാനരത്തിൽ മുന്നേറി, വൈശ്വാനരത്തിൽ മുന്നേറി, കാളയിൽ മുന്നേറി. അവൻ ഉറപ്പിച്ചു, അവൻ താങ്ങി.
4.11.8
मध्यमेतदनडुहो यत्रैष वह आहितः ।
एतावदस्य प्राचीनं यावान् प्रत्यङ्समाहितः ॥ ४.११.८ ॥
ഇതാണ് കാളയുടെ മധ്യഭാഗം, ഇവിടെയാണ് ഈ നുകം വെച്ചിരിക്കുന്നത്. ഇതിന്റെ മുൻഭാഗം എത്രയോ അത്രയും പിൻഭാഗവും സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
4.11.9
यो वेदानडुहो दोहान्त्सप्तानुपदस्वतः ।
प्रजां च लोकं चाप्नोति तथा सप्तऋषयो विदुः ॥ ४.११.९ ॥
കാളയുടെ ഏഴ് അനുപദസ്വത് ദോഹങ്ങൾ അറിയുന്നവൻ സന്താനത്തെയും ലോകത്തെയും പ്രാപിക്കുന്നു; അതുപോലെ സപ്തർഷികളും അറിയുന്നു.
4.11.10
पद्भिः सेदिमवक्रामन्न् इरां जङ्घाभिरुत्खिदन् ।
श्रमेणानड्वान् कीलालं कीनाशश्चाभि गच्छतः ॥ ४.११.१० ॥
കാലുകളാൽ നടന്ന്, തുടകളാൽ മണ്ണ് ഇളക്കി, കാള അധ്വാനത്താൽ വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; കർഷകനും അതിലേക്കുതന്നെ പോകുന്നു.
4.11.11
द्वादश वा एता रात्रीर्व्रत्या आहुः प्रजापतेः ।
तत्रोप ब्रह्म यो वेद तद्वा अनडुहो व्रतम् ॥ ४.११.११ ॥
ഈ പന്ത്രണ്ട് രാത്രികളെ പ്രജാപതിയുടെ വ്രതരാത്രികൾ എന്ന് പറയുന്നു; അവിടെ ബ്രഹ്മത്തെ അടുത്തറിയുന്നവൻ കാളയുടെ വ്രതം തന്നെ അറിയുന്നു.
4.11.12
दुहे सायं दुहे प्रातर्दुहे मध्यंदिनं परि ।
दोहा ये अस्य संयन्ति तान् विद्मानुपदस्वतः ॥ ४.११.१२ ॥
വൈകുന്നേരം കറക്കുന്നു, രാവിലെ കറക്കുന്നു, ഉച്ചയ്ക്കും കറക്കുന്നു; ഇതിന്റെ കറവകൾ എവിടെ ചേരുന്നുവോ അവയെ ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു.