Атхарваведа · Сукта 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
अनड्वान् दाधार पृथिवीमुत द्यामनड्वान् दाधारोर्वन्तरिक्षम् ।
अनड्वान् दाधार प्रदिशः षडुर्वीरनड्वान् विश्वं भुवनमा विवेश ॥ ४.११.१ ॥
Бык держал землю и также небо; бык держал просторное воздушное пространство. Бык держал шесть широких сторон света; бык вошёл во весь мир.
4.11.2
अनड्वान् इन्द्रः स पशुभ्यो वि चष्टे त्रयां छक्रो वि मिमीते अध्वनः ।
भूतं भविष्यद्भुवना दुहानः सर्वा देवानां चरति व्रतानि ॥ ४.११.२ ॥
Этот бык — Индра; он следит за живыми существами; могучий измеряет три пути. Доя прошлое, будущее и миры, он проходит все священные обеты богов.
4.11.3
इन्द्रो जातो मनुष्येष्वन्तर्घर्मस्तप्तश्चरति शोशुचानः ।
सुप्रजाः सन्त्स उदारे न सर्षद्यो नाश्नीयादनडुहो विजानन् ॥ ४.११.३ ॥
Индра, рождённый среди людей, — нагретый внутри гхарма; сияя, он движется раскалённым. Имеющий хорошее потомство не идёт на щедрую жертву — тот, кто, зная долю быка, не ест её.
4.11.4
अनड्वान् दुहे सुकृतस्य लोक ऐनं प्याययति पवमानः पुरस्तात् ।
पर्जन्यो धारा मरुत ऊधो अस्य यज्ञः पयो दक्षिणा दोहो अस्य ॥ ४.११.४ ॥
Бык даёт молоко в мире благого деяния; очиститель (Павамана) радует его спереди. Парджанья — его потоки, марутов — его вымя; жертва — его молоко, дакшина — его доение.
4.11.5
यस्य नेशे यज्ञपतिर्न यज्ञो नास्य दातेशे न प्रतिग्रहीता ।
यो विश्वजिद्विश्वभृद्विश्वकर्मा घर्मं नो ब्रूत यतमश्चतुष्पात् ॥ ४.११.५ ॥
Чья власть не знает ни владыки жертвы, ни жертвы, ни дающего, ни принимающего? Ты, всепобеждающий, всё держащий, всё творящий, скажи нам гхарму: кто четвероногий?
4.11.6
येन देवाः स्वरारुरुहुर्हित्वा शरीरममृतस्य नाभिम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं घर्मस्य व्रतेन तपसा यशस्यवः ॥ ४.११.६ ॥
Путём, каким боги, оставив тело, взошли на небо, центр бессмертия, тем же путём, через обет жара и подвиг аскезы, стремясь к славе, пусть мы пойдём в мир благих деяний.
4.11.7
इन्द्रो रूपेणाग्निर्वहेन प्रजापतिः परमेष्ठी विराट् ।
विश्वानरे अक्रमत वैश्वानरे अक्रमतानडुह्यक्रमत ।
सोऽदृंहयत सोऽधारयत ॥ ४.११.७ ॥
Индра выступил в образе, Агни — в несении, Праджапати, верховный и сияющий, выступил; он выступил в Вишванаре, он выступил в Вайшванаре, он выступил в быке. Он укрепил, он поддержал.
4.11.8
मध्यमेतदनडुहो यत्रैष वह आहितः ।
एतावदस्य प्राचीनं यावान् प्रत्यङ्समाहितः ॥ ४.११.८ ॥
Это середина быка, где установлено это ярмо. Сколько простирается его передняя часть, столько же установлена и задняя.
4.11.9
यो वेदानडुहो दोहान्त्सप्तानुपदस्वतः ।
प्रजां च लोकं चाप्नोति तथा सप्तऋषयो विदुः ॥ ४.११.९ ॥
Тот, кто знает семь непопранных доек быка, обретает и потомство, и мир; так знают семь провидцев.
4.11.10
पद्भिः सेदिमवक्रामन्न् इरां जङ्घाभिरुत्खिदन् ।
श्रमेणानड्वान् कीलालं कीनाशश्चाभि गच्छतः ॥ ४.११.१० ॥
Ступая ногами, роя землю голенями, бык с трудом идёт к воде, и пахарь идёт туда же.
4.11.11
द्वादश वा एता रात्रीर्व्रत्या आहुः प्रजापतेः ।
तत्रोप ब्रह्म यो वेद तद्वा अनडुहो व्रतम् ॥ ४.११.११ ॥
Эти двенадцать ночей называют ночами обета Праджапати; тот, кто знает Брахман вблизи них, поистине знает обет быка.
4.11.12
दुहे सायं दुहे प्रातर्दुहे मध्यंदिनं परि ।
दोहा ये अस्य संयन्ति तान् विद्मानुपदस्वतः ॥ ४.११.१२ ॥
Вечером его доят, утром его доят, в полдень его доят; те удои его, что собираются вместе, мы знаем.