Atharwaweda · Sūkta 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
अनड्वान् दाधार पृथिवीमुत द्यामनड्वान् दाधारोर्वन्तरिक्षम् ।
अनड्वान् दाधार प्रदिशः षडुर्वीरनड्वान् विश्वं भुवनमा विवेश ॥ ४.११.१ ॥
Lembu jantan menopang bumi dan juga langit; lembu jantan menopang angkasa yang luas. Lembu jantan menopang enam arah yang lebar; lembu jantan memasuki seluruh dunia.
4.11.2
अनड्वान् इन्द्रः स पशुभ्यो वि चष्टे त्रयां छक्रो वि मिमीते अध्वनः ।
भूतं भविष्यद्भुवना दुहानः सर्वा देवानां चरति व्रतानि ॥ ४.११.२ ॥
Lembu jantan itu adalah Indra; ia mengawasi makhluk; yang perkasa mengukur tiga jalan. Memerah masa lalu, masa depan, dan dunia, ia berjalan dalam segala sumpah para dewa.
4.11.3
इन्द्रो जातो मनुष्येष्वन्तर्घर्मस्तप्तश्चरति शोशुचानः ।
सुप्रजाः सन्त्स उदारे न सर्षद्यो नाश्नीयादनडुहो विजानन् ॥ ४.११.३ ॥
Indra, yang lahir di antara manusia, adalah ghárma yang dipanaskan di dalam; bersinar, ia berjalan dalam keadaan panas. Orang yang memiliki keturunan baik tidak pergi ke persembahan yang murah hati — ia yang mengetahui bagian lembu dan tidak memakannya.
4.11.4
अनड्वान् दुहे सुकृतस्य लोक ऐनं प्याययति पवमानः पुरस्तात् ।
पर्जन्यो धारा मरुत ऊधो अस्य यज्ञः पयो दक्षिणा दोहो अस्य ॥ ४.११.४ ॥
Lembu jantan memberi susu di dunia perbuatan baik; sang pemurni (Pavamāna) menyenangkannya dari depan. Parjanya adalah alirannya, para Marut adalah ambingnya; persembahan adalah susunya, pemberian dakṣiṇā adalah pemerahannya.
4.11.5
यस्य नेशे यज्ञपतिर्न यज्ञो नास्य दातेशे न प्रतिग्रहीता ।
यो विश्वजिद्विश्वभृद्विश्वकर्मा घर्मं नो ब्रूत यतमश्चतुष्पात् ॥ ४.११.५ ॥
Dalam kekuasaan siapa tidak ada tuan persembahan, tidak ada persembahan, tidak ada pemberi, tidak ada penerima? Engkau yang menaklukkan segalanya, menopang segalanya, menciptakan segalanya, katakanlah kepada kami ghárma: yang mana yang berkaki empat?
4.11.6
येन देवाः स्वरारुरुहुर्हित्वा शरीरममृतस्य नाभिम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं घर्मस्य व्रतेन तपसा यशस्यवः ॥ ४.११.६ ॥
Melalui jalan tempat para dewa, meninggalkan tubuh, naik ke surga, pusat keabadian, melalui jalan itu, dengan sumpah gharma dan tapa, mencari kemuliaan, marilah kita pergi ke dunia perbuatan baik.
4.11.7
इन्द्रो रूपेणाग्निर्वहेन प्रजापतिः परमेष्ठी विराट् ।
विश्वानरे अक्रमत वैश्वानरे अक्रमतानडुह्यक्रमत ।
सोऽदृंहयत सोऽधारयत ॥ ४.११.७ ॥
Indra maju dalam rupa, Agni dalam pengangkutan, Prajāpati, yang tertinggi dan gemilang, maju; ia maju dalam Viśvānara, ia maju dalam Vaiśvānara, ia maju dalam lembu jantan. Ia meneguhkannya; ia menopangnya.
4.11.8
मध्यमेतदनडुहो यत्रैष वह आहितः ।
एतावदस्य प्राचीनं यावान् प्रत्यङ्समाहितः ॥ ४.११.८ ॥
Inilah tengah lembu jantan, tempat kuk ini diletakkan. Sejauh bagian depannya membentang, sejauh itu pula bagian belakangnya ditetapkan.
4.11.9
यो वेदानडुहो दोहान्त्सप्तानुपदस्वतः ।
प्रजां च लोकं चाप्नोति तथा सप्तऋषयो विदुः ॥ ४.११.९ ॥
Siapa yang mengetahui ketujuh pemerahan lembu jantan yang tak terinjak, ia memperoleh keturunan dan dunia; demikianlah ketujuh resi mengetahuinya.
4.11.10
पद्भिः सेदिमवक्रामन्न् इरां जङ्घाभिरुत्खिदन् ।
श्रमेणानड्वान् कीलालं कीनाशश्चाभि गच्छतः ॥ ४.११.१० ॥
Melangkah dengan kakinya, menggali tanah dengan betisnya, lembu jantan pergi dengan jerih payah menuju air, dan petani pun pergi ke sana.
4.11.11
द्वादश वा एता रात्रीर्व्रत्या आहुः प्रजापतेः ।
तत्रोप ब्रह्म यो वेद तद्वा अनडुहो व्रतम् ॥ ४.११.११ ॥
Dua belas malam ini disebut malam-malam sumpah Prajāpati; siapa yang mengenal Brahman di dekatnya, sesungguhnya mengetahui sumpah lembu jantan.
4.11.12
दुहे सायं दुहे प्रातर्दुहे मध्यंदिनं परि ।
दोहा ये अस्य संयन्ति तान् विद्मानुपदस्वतः ॥ ४.११.१२ ॥
Pada sore hari ia diperah, pada pagi hari ia diperah, pada tengah hari ia diperah; perahan-perahannya yang berkumpul itu, kami mengetahuinya.